This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
документарный на предъявителя
Доверьте сбор информации профессионалам
Jan 21, 2010 03:12
14 yrs ago
Russian term

Литературу о нем см. : Г.Подскальски

Russian to English Social Sciences Religion
Is there a preposition missing before the first word?

This is a footnote.

Для изучения повседневной миссионерской практики полезно обратить внимание на те вопросы, которые задают митрополиту Руси греку Иоанну II (20)

(20) Литературу о нем см. : Г.Подскальски

Thanks!
Proposed translations (English)
3 for literature about him see: G.Podskalsky
4 no preposition is missing in this phrase

Discussion

Angela Greenfield Jan 21, 2010:
пусть лучше gutbuster запостит мне кажется, что это наиболее верно в данной ситуации.
Alexander Ryshow Jan 21, 2010:
to Angela: Запостите ответ.
gutbuster Jan 21, 2010:
Библиографию см. : Г.Подскальски
Angela Greenfield Jan 21, 2010:
I've seen quite often the word литература (which is always single) used in plural: e.g. В литературах часто упоминается его имя. Meaning that his name is often mentioned in books or publications. So I think in your case it's a variation of the same.
Angela Greenfield Jan 21, 2010:
я бы так перефразировала Информацию о нем см. в публикации Г.Подскальски
или: Более подробно о нем см. в книгах Г.Подскальски
Deborah Hoffman (asker) Jan 21, 2010:
ah how would you phrase it? I guess I would have expected См. литературу or something else to explain the vinitel'nyi padezh
Angela Greenfield Jan 21, 2010:
Deborah, Your Russian sentence is not quite correct, but is not missing anything. The word "literature" is used here in the meaning of "information" or "writings". So basically what it means is: "See so-and-so for more information". Or "So-and-so wrote about John II"

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

for literature about him see: G.Podskalsky

or reference

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-01-31 15:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot for points!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

no preposition is missing in this phrase

Is it an English-Russian translation then?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search