This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

order compliance

Hungarian translation: megrendelések előírás szerinti teljesítése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order compliance
Hungarian translation:megrendelések előírás szerinti teljesítése
Entered by: Ildiko Santana

14:05 Jan 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IBM
English term or phrase: order compliance
Material Country of Origin (COO) Management - Ensures export/import and sensitive order compliance.

Csak ennyi van róla.

A megrendelés pontos teljesítését akarja jelenteni?
SZM
Local time: 01:54
megrendelések előírás szerinti teljesítése
Explanation:
Ensures export/import and sensitive order compliance. - Gondoskodik az export/import megrendelések előírás szerinti teljesítéséről.
Nekem a "sensitive" kicsit fura itt, főleg az export/import után "és"-sel odabiggyesztve. Lehet, hogy fordítást fordítasz?
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
Grading comment
Szerintem az előírás szerinti teljesítésbe minden beleérthető, ezért nem akarom én sem tovább ragozni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1megrendelések előírás szerinti teljesítése
Ildiko Santana
5a megrendelés (vonatkozó) feltételeinek teljesítése
JANOS SAMU
4különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartása
aradek


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
megrendelések előírás szerinti teljesítése


Explanation:
Ensures export/import and sensitive order compliance. - Gondoskodik az export/import megrendelések előírás szerinti teljesítéséről.
Nekem a "sensitive" kicsit fura itt, főleg az export/import után "és"-sel odabiggyesztve. Lehet, hogy fordítást fordítasz?

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Szerintem az előírás szerinti teljesítésbe minden beleérthető, ezért nem akarom én sem tovább ragozni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Notes to answerer
Asker: Igen, pontosan olyan, mintha fordítást fordítanék, pedig született amerikaiak írták. Olyan, mint egy magyar hivatalos szöveg, amelyet tíz elolvasás után értek meg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
42 mins
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm
disagree  JANOS SAMU: Azzal, hogy a feltételeknek eleget tettek, a megrendelést még nem teljesítették.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a megrendelés (vonatkozó) feltételeinek teljesítése


Explanation:
Itt egy anyagkezelési funkcióról van szó, mégpedig az exportálandó és pontosan időre történő (time sensitive) szállítást, vagy különleges csomagolást (packaging sensitive) stb. anyagok kezeléséről a származási országban. A megrendelés teljesítés túlmegy ezen, mert a kereskedelmi kódex meghatározza, hogy mi tekinthető egy megrendelés teljesítésének. Lásd: The Forrester Wave: Order Management Hubs, Q4 2008.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:54
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sensitive) order compliance
különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartása


Explanation:
Erre gyanakszom: Ensures export/import (compliance), and sensitive order compliance.
Azaz: Biztosítja a kivitelre-behozatalra, és a különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartását.

Az "export/import compliance"-ra nagyon sok Google találat van.
A "sensitive order"-t úgy értelmezem, mint Samu János, tehát mint pl.gyors szállítást, speciális csomagolást igénylő rendeléseket.

Example sentence(s):
  • Export/Import Compliance Resources......Each company is individually responsible for ensuring its export/import activities are in compliance with all U.S. Government and foreign nations' laws

    Reference: http://www.ndia.org/RESOURCES/EXPORTIMPORTCOMPLIANCERESOURCE...
aradek
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search