capacitación conjunta

French translation: structuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacitación conjunta
French translation:structuration
Entered by: Cristina Peradejordi

18:23 Jan 17, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Government / Politics / Migrations UE-ALC
Spanish term or phrase: capacitación conjunta
Bonjour,

Je traduis un texte du Parlement européen au sujet des migrations entre l'UE et l'ALC et j'ai du mal avec cette phrase:

También están en marcha procesos de capacitación conjunta y los países comparten información de importancia para la seguridad nacional fomentando la implementación de controles que ayuden a luchar contra el tráfico de menores, la trata de personas, maras, etc

Voici la traduction à laquelle j'ai pensé:

En outre, des processus de qualification conjointe sont en cours, et les pays partagent des informations importantes pour la sécurité nationale, encourageant la mise en œuvre de contrôles qui aident à lutter contre le trafic de mineurs, la traite des êtres humains, les maras (gangs), etc

Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide!
Gaëlle
gaelle_lf (X)
Local time: 15:33
structuration
Explanation:
je le vois plus dans le sens d'un procesus de structuration conjointe
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formation conjointe
Luisa Pena Montero
3structuration
Cristina Peradejordi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuration


Explanation:
je le vois plus dans le sens d'un procesus de structuration conjointe

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formation conjointe


Explanation:
Une autre idée...

Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search