This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

we only mirror it from within

Russian translation: и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви Бога

02:58 Jan 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: we only mirror it from within
Доброго времени суток

The sickness and pain you see all around you is not necessary for evolvement, but results from separation from God’s Light within your very Beings. For God’s Light shines in all, but is blocked in most by separation from self. Distraction from Self is caused by media, and the constant need to be “entertained” by TV, radio, and newspapers used to prevent the fear of isolation from arising. Isolation from Self is isolation from your God Self. It is imposed isolation from God, the creative force within you. It is the only source of Love that flows through you. Could you but open the valve and let it through, it would flood you with well-being, hope, and promise, and carry you among the stars.

Love flows to you whether you open your heart to it or not. It is always there, waiting to be let in, and to fill you with its tenderness and longing to dwell within you. Humanity has managed to close itself off to this life-giving force, and then to seek it from other sources. But the only source of Love is God, and we only mirror it from within, where it already dwells. So go within and tap into the source of all creation, and you will find the Universe waiting for you to explore.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 22:22
Russian translation:и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви Бога
Explanation:
That's the way I see it.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-17 03:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

... той, которая живёт в нас.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-17 03:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви, дарованной нам Богом. - as an option
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:22
Grading comment
Спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви Бога
Andrey Belousov (X)
4мы можем (способны / в силах) лишь служить (быть) ее отражением
Alexander Ryshow
3...любовь испокон веков живет внутри нас, и мы лишь отражаем ее внутренний свет.
Li Lo
3мы лишь отражаем ее изнутри (нас самих),
DTSM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви Бога


Explanation:
That's the way I see it.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-17 03:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

... той, которая живёт в нас.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-17 03:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

и исходящая Любовь от нас - лишь отражение Любви, дарованной нам Богом. - as an option

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо всем.
Спасибо, Андрей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Elena Vvedenskaya: а обитающая внутри нас и исходящая от нас любовь – есть отражение Божественный любви
14 hrs
  -> Sounds nice! Thanks!
agree  Yevgeniy Sherlaimov
1 day 19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...любовь испокон веков живет внутри нас, и мы лишь отражаем ее внутренний свет.


Explanation:
*

Li Lo
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мы лишь отражаем ее изнутри (нас самих),


Explanation:
, где она уже есть/живет/?

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-01-17 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

"она лишь отражается внутри нас"

DTSM
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мы можем (способны / в силах) лишь служить (быть) ее отражением


Explanation:
или отображением

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search