Ana Luísa Jan 17, 2010:

Nem mais! E aqui pelo Sul nem se fala; muita calma, muito vagar que o clima é ameno e as temperaturas são boas. Tudo se resolve.... :-)

Victor Pereira Jan 17, 2010:

Lá está, Ana, aquela famosa t-shirt da UE a 15 não enganava a respeito dos portugueses: "Technical as a Portuguese" :-)

Ana Luísa Jan 17, 2010:

Pois é! Muita enciclopédia, muita pestana gasta em pesquisas na net....Eu sempre tive apetência para a mecânica, reparava sempre a minha bicicleta e com uma única ferramenta....um martelo! Portanto, como vê, casquilhos, mancais, rolamentos e moentes é comigo!!!

Victor Pereira Jan 17, 2010:

É, já desmontei o meu carro 3 vezes para olear os parafusos todos...Estou a brincar! Sou como qualquer outro tradutor: tipicamente nós percebemos quase nada de quase tudo.

Ana Luísa Jan 17, 2010:

Obrigada Victor, Eu também o tenho e foi ao consultá-lo que fiquei na dúvida quanto ao moente, mas acredito que o Victor saiba mas de mecânica do que eu!

Victor Pereira Jan 17, 2010:

Obrigado, Ana, pela concordância e pela sugestão. Conheço bem esse glossário. Se reparar na referência que indico, que é um número da revista Confluências, está aí contido um artigo do nosso colega JRD, justamente sobre chumaceiras, rolamentos e afins. Foi aí que me fui inspirar, em grande medida.

Ana Luísa Jan 17, 2010:

De nada! Tem vários Carla, uns pode fazer o download, outros pode comprar. Excelentes!

Carla Lopes (asker) Jan 17, 2010:

Mil obrigada, Ana! Vai ser uma ajuda preciosa, não sabia que o Eng. tinha um glossário no site dele...

Ana Luísa Jan 17, 2010:

Moente Concordo com o Victor, apenas tenho dúvidas quanto ao moente. Sugiro a consulta ao Glossário Apoios, chumaceiras e rolamentos do colega João Roque Dias, que é excelente http://www.jrdias.com/jrd-store.htm

Carla Lopes (asker) Jan 17, 2010:

Sim Tem toda a razão, Flavio! Muito obrigada!

Flavio Steffen Jan 17, 2010:

Contexto PessoALL:
Frequentemente reclamo de colegas portugueses que dão sugestões para o contexto do Brasil; mas hoje meu alerta é exatamente o oposto.
Em minha opinião, o Victor está correto.
Do Houaiss, que é um dicionário brasileiro:
Moente
n substantivo masculino
2 peça cilíndrica pequena que gira dentro de um furo circular
3 parte do veio, cavilha ou munhão que gira dentro do bronze da chumaceira

Chumaceira
1.1 Rubrica: engenharia mecânica. Regionalismo: Portugal.
m.q. mancal

Casquilho:
4 Rubrica: engenharia mecânica.
m.q. bucha

Bucha:
12 Rubrica: engenharia mecânica.
peça de metal ou outro material antifricção, ger. amovível e eventualmente composta de duas partes acopláveis, que se introduz ou atarraxa como revestimento interno de um orifício (de uma peça de máquina etc.), para diminuir o desgaste por atrito de uma peça rotativa, servindo-lhe de apoio ou de guia, ou para reduzir o diâmetro desse orifício; casquilho, manga ('objeto')