This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

saturated fat

Croatian translation: zasićena masnoća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturated fat
Croatian translation:zasićena masnoća

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Jan 15, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Additional field(s): Food & Drink, Nutrition
English term or phrase: saturated fat
Definition from General Chemistry Online!:
A lipid that contains no carbon-carbon double bonds. Animal fats like butter and lard are composed of saturated fat. Saturated fats tend to be waxy or greasy solids.

Example sentence(s):
  • Eating foods that contain saturated fats raises the level of cholesterol in your blood. American Heart Association, Inc
  • avoid using cooking oils that are high in saturated fats and/or trans fats such as coconut oil, palm oil or vegetable shortening. Instead, use oils that are low in saturated fats and high in monounsaturated and polyunsaturated fats such as canola oil, olive oil and flax seed oil. Healthcastle Nutrition Inc
  • Saturated fats are found in animal products such as butter, cheese, whole milk, ice cream, cream, and fatty meats. A.D.A.M., Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zasićena masnoća
Definition:
masti koje u svom ugljikovom kosturu ne sadržavaju tzv. otovrena mjesta za vezanje drugih kem. skupina, u njihovom ugljikovom kosturu nema dvostrukih i trostrukih kem.veza.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zasićena masnoća
Dinap
4zasićena mast
Mirna Herman Baletić


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zasićena masnoća


Definition from own experience or research:
masti koje u svom ugljikovom kosturu ne sadržavaju tzv. otovrena mjesta za vezanje drugih kem. skupina, u njihovom ugljikovom kosturu nema dvostrukih i trostrukih kem.veza.

Example sentence(s):
  • Zasićene masnoće prvenstveno nalazimo u hrani životinjskog porijekla kao što su meso, žumanjca jaja, jogurt, sir, maslac, mlijeko. Ovaj je tip masnoće često krut pri sobnoj temperaturi. Prekomjerna količina ove vrste masnoće može uzrokovati visoki kolesterol i srčana oboljenja. Iz tih razloga trebalo bi ograničiti dnevni unos ove vrste masnoće na 10% kompletnog kalorijskog unosa. - Web site o fitnessu  
  • Ekstra devičansko kokosovo ulje spada u najzdravija i najsvestranija ulja za ishranu na svetu. Sa svojim prirodnim ukusom i aromom kokosa izuzetno je za pripremu hrane i dodavanje u salate. Ekstra devičansko kokosovo ulje je stabilna, zdrava zasićena masnoća koje nema trans-masnih kiselina. Sadrži srednjelančane masne kiseline, kao što je laurinska, koje imaju kraće lance od većine masti koje su u upotrebi za ishranu. Novija istraživanja pokazuju da srednjelančane masti ne opterećuju žuč (nije potrebna za njihovu razgradnju), ne cirkulišu u krvotoku (transportuju se iz creva direktno u jetru), imaju antivirusno i antibakterijsko dejstvo i ne doprinose povišavanju holesterola u krvi. Kokosovo ulje pomaže da se održi normalan nivo holesterola u krvi. Odlično je za dijete sa malom količinom ugljenih hidrata. Može da se koristi umesto putera, za kuvanje, pečenje ili u namazima. - zdrava hrana  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-01-17 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

da, da u pravu ste Veronika, druga poveznica nije hrvtaska bila sam u žurbi bojim se, 1.poveznica je hrvatska a prilažem i druge hrv.poveznice
http://www.hcjz.hr/pr.php?id=13207&rnd=, trebalo bi staviti i množinu masnoće
Dinap
Croatia
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 296

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Veronica Prpic Uhing: Nije hrvatska poveznica (zdravahrana iz Niša) i navedeni primjeri nisu na hrvatskom
1 day 20 hrs
  -> A koji bi izraz po vama bio hrvatski?ponudite odgovor.Ja koristim ovu formulaciju dugo i nitko mi se od lektora nije žalio.http://www.hcjz.hr/pr.php?id=13207&rnd=
Yes  PeregrineFalcon: za neke izraze je teško naći dovoljno hrvatskih poveznica, pa je možda kolegica zato stavila srpsku, ali ovaj izraz je, izgleda, na oba jezika isti
3 days 3 hrs
  -> Hvala
Yes  Mirna Herman Baletić
3 days 18 hrs
  -> Hvala
Yes  translana
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasićena mast


Definition from own experience or research:
Zasićene masti u čvrstom su stanju pri sobnoj temperaturi. Zasićene masti u hranu dolaze uglavnom iz životinjskih izvora (govedina, mlijeko i mliječni proizvodi, crveno meso) ali također i iz tropskih biljnih ulja (kokosovog ili palminog ulja).

Example sentence(s):
  • * Oleinska kiselina je mast koja se također nalazi u maslinovom ulju. * Stearinska kiselina je zasićena mast koja ima neutralan učinak na kolesterolMasnoća koja, ako je prisutna u krvi u većoj količini, povezana je sa razvojem srčanih bolesti.. * Palmitinska kiselina jedina podiže kolesterolMasnoća koja, ako je prisutna u krvi u većoj količini, povezana je sa razvojem srčanih bolesti. i rizik od bolesti srca. - www.centar-zdravlja.net  
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 18:41
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search