This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

поволжский банк

English translation: Volga-Region Bank of Sberbank

07:21 Jan 15, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: поволжский банк
Hello

What does the above mean - it's a description of Sberbank.

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 02:26
English translation:Volga-Region Bank of Sberbank
Explanation:
Volga-Region Bank of Sberbank
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Volga-Region Bank of Sberbank
Yelena Pestereva
4 +3SBERBANK POVOLZHSKY HEAD OFFICE
tschingite
4 +1Povolzhsky bank
Farida Vyachkileva
4 +1Povolzhye (Division of) Sberbank
Yuliya UA
4 +1Povolzhsky branch of Sberbank
Alexandra Taggart


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Volga-Region Bank of Sberbank


Explanation:
Volga-Region Bank of Sberbank

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kobzareva
11 mins
agree  Zahar Fialkovsky: Аскер хотел узнать, "что это означает", а не как это официально переводится. Вариант Елены -- самый точный ответ.
4 hrs
neutral  Vadim Khazin: "Bank of Sberbank"?
6 hrs
agree  Andrey Rykov: Branch of Sberbank
11 hrs
agree  Natalia Volkova: If the Asker meant what the word "поволжский" mean in general
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
SBERBANK POVOLZHSKY HEAD OFFICE


Explanation:
Так значится в реквизитах моего банка, правда Волго-Вятского отделения Сбербанка (SBERBANK VOLGO-VYATSKY HEAD OFFICE)

tschingite
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash: That's official http://www.sbrf.ru/en/contacts/regional/
18 mins
  -> Thanks a lot, Alexander!
agree  gutbuster
56 mins
  -> Спасибо
agree  Anna Bordanova (Semyonova)
2 hrs
  -> Спасибо, Анна!
neutral  Yuliya UA: По-моему с head office это слишком. Как же тогда перевести "Филиал Пензенского отделения Поволжского банка Сбербанка России". Я понимаю, что вы нашли эту ссылку. Но меня удивляют способности русских переводчиков.
2 hrs
  -> задайте вопрос в кудозе, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Povolzhsky bank


Explanation:
It's bank ,located in the area of river Volga.The area is called as -Povolzhie

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-15 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

For example, my bank is named as Privolzhsky bank

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-01-15 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Together with Sberbank - it will be -Sberbank(Povolzhsky bank)

Farida Vyachkileva
Local time: 04:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster
1 hr
  -> Thanks
neutral  Vadim Khazin: Would you also use an adjective in Moskovsky Bank?
6 hrs
  -> If it is named as Московский банк
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Povolzhye (Division of) Sberbank


Explanation:
This is the correct trabslation.

Yuliya UA
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: So far the best
4 hrs
  -> Thank you, Vadim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Povolzhsky branch of Sberbank


Explanation:
Like "Borehamwood branch of Nat West".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2010-01-17 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ffiec.gov/nicpubweb/Content/HELP/Institution Type...

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: if the Asker means the name of the bank.
1 day 4 hrs
  -> Thank you! Yes, if it is one and the same operational system of the bank as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search