Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pezzi vita
English translation:
total pieces
Added to glossary by
Kelly Gill
Jan 14, 2010 06:10
14 yrs ago
Italian term
Italy
pezzi vita
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Good morning,
Does anyone know what "pezzi vita" means in the following sentence:
In questa pagina vengono visualizzati i **pezzi vita** della macchina ed un conta pezzi parziale azzerabile premendo il tasto F9.
This is from a manual that describes all the functions of an operator(control) panel of a system for seaming metal parts.
Does anyone know what "pezzi vita" means in the following sentence:
In questa pagina vengono visualizzati i **pezzi vita** della macchina ed un conta pezzi parziale azzerabile premendo il tasto F9.
This is from a manual that describes all the functions of an operator(control) panel of a system for seaming metal parts.
Proposed translations
(English)
| 3 | total pieces |
Lydia Cleary
|
| 4 | lifetime quantity |
sara_missy
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
total pieces
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
47 mins
sara_missy
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality & precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
lifetime quantity
As Valeria suggested, "pezzi vita" is the total quantity of parts that the machine can produce in its lifetime. In English it could be translated with "lifetime quantity", but it is just an idea!
Discussion