Jan 13, 2010 09:14
14 yrs ago
English term
Arc Initiation
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
One of the features of *** is the Consistent Arc Initiation
any suggestions?
any suggestions?
Proposed translations
(Italian)
3 | innesco di arco | Susanna Martoni |
Proposed translations
14 mins
innesco di arco
Arc initiation corrisponde a Innesco di arco/dell'arco.
Vedi link (guarda il PDF).
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-13 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca scusa ma nell'argomento avevo letto inizialmente Mechanical Instruments. Sono ancora un po' imbranata con le opzioni Proz - l'innesco di arco e' prevalentemente elettrico. Ti certo un riscontro e ti rispondo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-13 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'innesco di arco e' un fenomeno prevalentemente elettrico che ha a che fare con la corrente. Si tratta di un'apparecchiatura?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-13 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca, secondo me ha senso. Guarda questo link: http://www.albanesi.it/Corsa/carico.htm (innescare un arco plantare). Spero ti sia utile. Ciao e scusa ancora l'imprevisto. Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fammi sapere anche in mail privata se e' tutto OK. Ci terrei.
Buon lavoro
Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
perfetto, ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-13 13:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ultima nota Francesca, poi non ti scoccio piu'. Ho scoperto che stamattina avevo la pagina Proz in inglese e l'area dei Kudoz non impostata nelle preferenze, percio' e' uscita anche la medicina (e avevo infatti visto "meccanica"!). Andiamo bene. Dilettanti allo sbaraglio. Ciao 'va. Susanna
Note from asker:
Grazie Susanna, anche in ortopedia? |
no è una tecnica o comunque posizionamento della protesi |
ok grazie sciolgo la prognosi in giornata! |
Something went wrong...