Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial flows received from and transferred to
Russian translation:
финансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Jan 12, 2010 12:49
14 yrs ago
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
financial flows received from and transferred to
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Each partner has the right to receive information from the Beneficiary on the issues related to the management of the Action and the financial flows received from and transferred to the XXX
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | финансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу |
Zoryana Dorak
|
| 3 | финансовые потоки от ... и к ... |
enrustra
|
Change log
Jan 15, 2010 08:43: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
финансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу
финансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
финансовые потоки от ... и к ...
...сведения о ... финансовых потоках от ХХХ и к ХХХ
Я не большой спец в этих вещах, но, во-первых, хочется все таки сохранить слово "flows", во-вторых, "потоки" от "средств" отличаются тем, что указывается не только сумма, но и канал передачи средств. То есть, это более широкая информация.
Я не большой спец в этих вещах, но, во-первых, хочется все таки сохранить слово "flows", во-вторых, "потоки" от "средств" отличаются тем, что указывается не только сумма, но и канал передачи средств. То есть, это более широкая информация.
Something went wrong...