Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which has not been sold or which has not left the direct control of
Portuguese translation:
que não tenha sido vendido nem tenha saído do controle direto de
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 12, 2010 11:25
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
which has not been sold or which has not left the direct control of
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Product withdrawal and recall planning
A stock recovery designates (xxx) Products’ voluntary removal or correction of a product which has not been sold or which has not left the direct control of (xxx) Fruit Products, e.g. the product is located on premises owned by or under the control of (xxx) Fruit Products, and no portion of the lot has been released for sale or use.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | que não tenha sido vendido nem tenha saído do controle direto de |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | naõ vendido ou que não tenha saído do controlo directo |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+1
10 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
que não tenha sido vendido nem tenha saído do controle direto de
É como eu traduziria.
Note from asker:
| Estou grato pelo seu apoio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
naõ vendido ou que não tenha saído do controlo directo
para suprimir um "tenha"
Something went wrong...