ruido de fuente

English translation: noise from power supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruido de fuente
English translation:noise from power supply
Entered by: Brenda Joseph

21:29 Jan 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: ruido de fuente
Procedimiento de reparación de ruido de fuente en el amplificador
Brenda Joseph
Local time: 12:48
noise from power supply
Explanation:
fuente (de poder) o suministro eléctrico es power supply.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you Karin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3noise from power supply
Karin Kutscher
5Power supply noise
Isaac Verdú
4source noise
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
noise from power supply


Explanation:
fuente (de poder) o suministro eléctrico es power supply.

Karin Kutscher
Local time: 11:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Karin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
32 mins

agree  cranesfreak
5 hrs

agree  Julio Bereciartu
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source noise


Explanation:
Creo que se diría así. Las explicaciones me imagino estarán en el resto del contexto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Power supply noise


Explanation:
Lo correcto en este caso es usar un compuesto nominal (nominal compound), debido a que estos son mucho mas comunes en los textos técnicos.

Example sentence(s):
  • If not properly isolated, the circuit might be affected by power supply noise
Isaac Verdú
Venezuela
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search