Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back up
Portuguese translation:
movimentar-se para trás/recuar/fazer marcha à ré
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 11, 2010 16:27
14 yrs ago
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
backed up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Outboard motor
The outboard motor can turn 360° in its bracket. The boat can also be backed up by simply turning the outboard motor around 180° with the steering handle facing toward you.
O que será este "backed up"? O barco pode ser apoiado? Fazer recuar o barco?
Alguma luz??
O que será este "backed up"? O barco pode ser apoiado? Fazer recuar o barco?
Alguma luz??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ...fazer o barco movimentar-se para trás / de ré... |
Marcelo da Luz
|
| 4 | recuado |
Marlene Curtis
|
| 3 | guardado |
Andre Damasceno
|
Change log
Jan 16, 2010 18:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
...fazer o barco movimentar-se para trás / de ré...
cf
back up
fazer backup, recuar, fazer recuar, dar marcha à ré, respaldar
Bab Gloss by Ivo Korytowski
2. move backwards from a certain position; "The bully had to back down"
(synonym) back off, back down
(hypernym) withdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back
Bab Dic WordNet 2.0
back up
fazer backup, recuar, fazer recuar, dar marcha à ré, respaldar
Bab Gloss by Ivo Korytowski
2. move backwards from a certain position; "The bully had to back down"
(synonym) back off, back down
(hypernym) withdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back
Bab Dic WordNet 2.0
Peer comment(s):
| agree |
Ana Luísa
: sim, apenas em Pt-Pt eu diria "fazer marcha à ré" em vez de "dar"
14 mins
|
|
Obrigado Ana! Estas pequenas (mas nem tanto) diferenças d'além mar, aqui 'dar' assume os mais variados significados (certa vez um francês disse-me que aprender português foi fácil, porque aqui pode-se dizer quase tudo com 'dar'...)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigado Salvador and Gry!
|
|
| agree |
amarante dasilva
: dar p'ra trás...como se diz na Amazonia...concordo com "dar marcha à ré"
1 hr
|
|
Obrigado amarante!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
guardado
guardado (em segurança)
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
recuado
back up = move backwards
http://www.google.com/search?hl=en&q=back up (dar marcha a r...
marcha a ré - English translation - bab.la Portuguese-English ... - 8:30am
dar marcha-a-ré {vb}, speak to back up, to back up {vb}. marcha {f}, speak walk, walk {noun}. marcha {f}, speak rate, rate {noun}. marcha {f ...
en.bab.la/dictionary/portuguese-english/marcha+a+ré.html
http://www.google.com/search?hl=en&q=back up (dar marcha a r...
marcha a ré - English translation - bab.la Portuguese-English ... - 8:30am
dar marcha-a-ré {vb}, speak to back up, to back up {vb}. marcha {f}, speak walk, walk {noun}. marcha {f}, speak rate, rate {noun}. marcha {f ...
en.bab.la/dictionary/portuguese-english/marcha+a+ré.html
Discussion
Encontrei esta página onde "back up" é sinónimo de "marcha à ré". Parece fazer sentido.
http://br.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/idiomas/curso/ingle...