Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) Jan 10, 2010:

No lo veo nada "red" En los tiempos de la canción, si no me equivoco, "red" era cualquier cosa relacionada con los comunistas y la URSS. No creo que usaran "red" y me suena mucho más plausible "dread", francamente.

Tomás Cano Binder, BA, CT (asker) Jan 10, 2010:

El bread me sonaba mejor Me parecía más psicodélico. Como que te tomaste más de la cuenta de lo que no debías y se te quedaba la mente empanada o que sólo pensabas en comer. No sé. Lo idóneo sería tener en la mano el LP del 67, que posiblemente tendría las letras impresas en una hoja aparte, como se hacía en tiempos. ¡Mil gracias a todos por las opiniones!

djordi Jan 10, 2010:

qué buenoooo!!! jajajajaj... bueno, aquí me tenéis con una risa floja y sin poder parar...
ahora sabemos que grace slick de los jefferson vocaliza muy mal!

tomás, creo que me quedo con la 1. versión, y para "mind full of bread" propongo "mente emPANada"!
por cierto, no sé si conoces la página de canciones "malentendidas",
www.kissthisguy.com
con perlas como "let's pee in the corner" en vez de "that's me in the corner" (r.e.m., losing my religion)

saludos para todos,
dj. ;)

Paula Tizzano Fernández Jan 10, 2010:

¿Quién era Subín? Había que cantar una marcha patria, cuando éramos niños, en la Argentina. Los niños aprendíamos a cantar por oído desde los seis años, y pocas veces nos deteníamos a pensar qué significaba la letra. Una estrofa decía: "Cuando triste, la Patria esclavizada, con valor, sus vínculos rompió", y un día me enteré de que algunos la cantaban "Con valor, Subín culos rompió", pensando que era una canción muy explícita sobre el heroísmo de los patriotas. Otra estrofa patria decía: "Jurando amarte, como así defenderte", y mi hermana pensaba que era "Jurando a Marte", convencida de que era una invocación tardía al panteón romano...
En fin, mi oído es tan terrible para reconocer fonemas, que yo no distingo las letras ni de las canciones en español, y si Tomás me dice que Embryonic Journey tiene letra, yo le creo y le pido que me la pase. Por eso soy traductora, y no intérprete.
Propuesta: Esta consulta de hoy se va a ganar el Pirulí de Oro KudoZ del 2010... Saludos para todos, me hicieron empezar el domingo con risas.

claudia16 (X) Jan 10, 2010:

ja ja ja No puede ser que esté mal escrita en tantas partes, que extraordinario! Yo no conozco la canción, solo la busqué en INGLÉS en google y todas las versiones que vi decían RED. Por supuesto que si es DREAD tiene todo el sentido del mundo, gracias Taña!

Darío Giménez Jan 10, 2010:

jajaja Ya puede ser, ya. Que mis oídos son unos traidores... :-)

Taña Dalglish Jan 10, 2010:

DREAD not red.
http://www.songlyrics.com/jefferson-airplane/somebody-to-lov...
... and your mind (your mind) is so full of DREAD

Here is a version in Spanish, but obviously a mistranslation
http://www.musica.com/letras.asp?letra=1110503 (en español)
y tu mente está llena de rojo

Suerte.

Darío Giménez Jan 10, 2010:

sí, red La acabo de escuchar y to diría que sí, que dice "red"... Pero mis orejas siempre me engañan. De hecho, muchas veces ni siquiera pillo las letras de canciones en español... :-DDD

Darío Giménez Jan 10, 2010:

Red Yo diría que la letra dice "full of RED", pero no estoy 100% seguro. A ver si la encuentro... :-)