This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

petición formulada en requerimiento formulado

English translation: petition presented as per the requirement made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:petición formulada en requerimiento formulado
English translation:petition presented as per the requirement made
Entered by: Maru Villanueva

23:24 Jan 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: petición formulada en requerimiento formulado
Hi, I would appreciate your help. I just can't get my head around this sentence because of this.

Context is "Cuestiones que el demandante aclara en relación con la petición formulada en requerimiento formulado a las dos partes: "

Thanks a lot :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 05:16
petition presented in the requirement made
Explanation:
Mi sugerencia es:
"Issues that the plaintiff / claimant clears up in relation to the petition presented in the requirement made to both parties:"




















Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 22:16
Grading comment
tjanks a lo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2petition presented in the requirement made
Maru Villanueva
3 +2the request expressed/made in the summons addressed to both parties.
Roberta Scaramuzzino
4 +1application/request filed/submitted in the summons.....
MikeGarcia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
petition presented in the requirement made


Explanation:
Mi sugerencia es:
"Issues that the plaintiff / claimant clears up in relation to the petition presented in the requirement made to both parties:"






















Maru Villanueva
Mexico
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
tjanks a lo :)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, a good option similar to what I had in mind :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
6 mins
  -> ¡Muchas gracias y feliz 2010!
agree  eski: Or.."as per the requirement made...etc ¡Feliz Reyes! eski Un kit de aftershave con Eau de Toilette, pre-shave creme, bath soap, etc y su estuche de viaje! (Conspiraron con mi esposa, Annie): Saludos.
44 mins
  -> ¿Me trajeron una bata de baño y a ti?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the request expressed/made in the summons addressed to both parties.


Explanation:
Asì como lo entiendo yo:

Issues that the plaintiff explains in relation to the request expressed/made in the summons addressed to both parties.

Puedes mirar aquì el significado de summons, y ver si se adapta al contexto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Summons

si por requerimiento consideramos “un aviso legal a alguien exigiendo de él que exprese y declare su actitud o su respuesta”, como en el link de abajo:

http://buscon.rae.es/draeI/


Entonces, la frase tiene sentido…

Espero te ayude!



    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&lr=&defl=en&q=define:summ...
Roberta Scaramuzzino
Australia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
27 mins
  -> Thanks Jessica!
agree  Marian Cantero (X): agree
4 hrs
  -> Muchas gracias Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
application/request filed/submitted in the summons.....


Explanation:
My version. Standard legalese wording...

See the AVH Legal, pages 862, "petición", 758, "formular", and 914, "requerimiento".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-07 12:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome, y saludos de Pampi.

MikeGarcia
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Notes to answerer
Asker: thanks :)

Asker: Thanks again :) and give my best to Pampi :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Melody
2 hrs
  -> Thanks, Kevin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search