Vladimir Shelukhin Jan 5, 2010:

Кто и как… … это решение обычно принимает, отлично проиллюстрировано приведенным вами примером, Alexandre_T. :-)

Alexandre Teterin Jan 5, 2010:

Нейтральное мнение. регрессионный
"Компиляторы Принципы, технологии, инструменты" Ахо и др. - регрессионный тест
+ еще 242 источника из научной библиотеки (lib.homelinux.org)
регрессивный
"Компиляторы Принципы, технологии, инструменты" Ахо и др. - регрессивный тест (видно разные люди главы переводили) + еще 111 источников из научной библиотеки (lib.homelinux.org)
Употребляются оба термина. Поэтому в данном случае должно принимать решение лицо, отвечающее за конечный вариант перевода.

Vladimir Shelukhin Jan 5, 2010:

Дело не в качестве,… …а в статусе. Тут может быть несколько вариантов, от GIGO до игнорирования бреда с одновременным составлением нового глоссария.

Vladimir Shelukhin Jan 5, 2010:

А кому? Кому сказали-то? И в ответ на что? По идее, статус глоссария должен быть известен вам лучше, чем кому-либо вне проекта. :-)

Sergei Leshchinsky (asker) Jan 5, 2010:

я уже сказал, что нам-татарам... глоссарий, так глоссарий...

Helg Jan 5, 2010:

Тогдыыы тест-регресс или регресс-тест. -:)))))))))))))))))))))))

Vladimir Shelukhin Jan 5, 2010:

А спросить? У распорядителя проекта? Нередко глоссарий (по техническим причинам) важнее здравого смысла. Отсюда и подход: хотят получить нормальный перевод — слушаются вменяемого переводчика, которому нормально платят и которого сами же тщательно отбирали. Нет — получают, что заслужили. В том числе и процесс глобальной замены по всему проекту. Ваше дело предложить…
Большинство моих источников из сферы ИТ предпочитает «регрессивный» («регрессионным» в основном бывает математический анализ). Судя по узусу, термин вполне сложился, и что бы кто ни думал, плетью обух перебивать поздновато.

Sergei Leshchinsky (asker) Jan 5, 2010:

гы :) В орфографическом словаре много, чего нет, но не возбраняется создавать новые слова, соблюдая правила. :)
Установка: «Глоссарий имеет приоритет, за отклонение от него ... будут проблемы (даже если он неправильный).» — это ли подход?
Глоссарий предлагает «тест регрессии».

Helg Jan 5, 2010:

Типичный случай В орфографическом словаре нет слова "регрессионный", но есть "регрессивный". Однако в большом кол-ве специализированных источников употребляется "регрессионный".