Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trailing ellipsis
Dutch translation:
beletselteken aan het einde
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 3, 2010 10:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Trailing ellipsis
English to Dutch
Other
Computers (general)
Trailing ellipsis (i.e., '...') is the standard way in a user interface to indicate that another window or dialog is going to be opened by clicking or selecting a certain user interface element.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | beletselteken aan het einde |
Ron Willems
|
| 4 | ellipsis, nalooppuntjes, weglatingsteken |
Jack den Haan
|
| 3 | drie puntjes achteraan |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
beletselteken aan het einde
die drie puntjes heten dacht ik samen het "beletselteken"
Het beletselteken is een leesteken bestaand uit drie puntjes (…).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Beletselteken
http://www.onzetaal.nl/advies/beletsel.php
Het beletselteken is een leesteken bestaand uit drie puntjes (…).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Beletselteken
http://www.onzetaal.nl/advies/beletsel.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
20 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
drie puntjes achteraan
Bij mijn weten is er geen Nederlandse term hiervoor.
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
ellipsis, nalooppuntjes, weglatingsteken
Ik zou deze term niet vertalen en eventueel na eerste gebruik tussen haakjes de verklaring 'nalooppuntjes' toevoegen. Het Woordenboek ICT [Biemond/Elsevier] en het Woordenboek voor computers, internet en telecommunicatie [Van Steenis/Academic Seviced] vertalen de term ook niet. Van Dale GWE heeft 'weglatingsteken' maar dat is m.i. om twee redenen niet correct: 1. het gaat strict genomen niet om één maar drie tekens 2. de term 'weglatingsteken' wordt taalkundig ook gebruik voor een apostrof.
Something went wrong...