This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

Belgian Association of Obese Patients

Polish translation: Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów Otyłych

09:08 Dec 31, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Belgian Association of Obese Patients
Belgian Association of Obese Patients (BOLD)
Jeszcze takie pytanie, czy mogłoby być np. 'Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów Cierpiących na Otyłość'?
Z góry dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 06:05
Polish translation:Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów Otyłych
Explanation:
ew. ...Pacjentów Z Otyłością

Wg mnie 'cierpiących' nie jest najlepszym słowem w tym kontekście.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:05
Grading comment
Dziękuję, wybieram tą odpowiedź, bo była pierwsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów Otyłych
Maciek Drobka
3Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów z Otyłością
goldenred


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
belgian association of obese patients
Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów Otyłych


Explanation:
ew. ...Pacjentów Z Otyłością

Wg mnie 'cierpiących' nie jest najlepszym słowem w tym kontekście.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425
Grading comment
Dziękuję, wybieram tą odpowiedź, bo była pierwsza.
Notes to answerer
Asker: dziękuję za pomoc, też mi coś nie pasowało z tymi 'otyłymi pacjentami'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Słusznie, bez ostentacji. Niech cierpią w skrytości:)
3 mins
  -> dziękuję :)
agree  Adam Łobatiuk: ja proponuję to "z Otyłością" - takie konstrukcje są ostatnio modne np. "z niepełnosprawnością intelektualną". Chyba chodzi o akcent na problem, a nie na etykietowanie ludzi.
3 mins
  -> ta jest!
agree  Polangmar: tak jak 'z Cukrzycą', 'Stwardnieniem Rozsianym', etc. Moja prop.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belgian association of obese patients
Belgijskie Stowarzyszenie Pacjentów z Otyłością


Explanation:
tak jak 'z Cukrzycą', 'Stwardnieniem Rozsianym', etc. Moja prop.

goldenred
Poland
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search