Dec 27, 2009 14:04
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
reţea de incintă dezafectată
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontext: "Pe teren si in imediata vecinatate a acestuia se afla o serie de conducte de distributie a apei si artere de apa ce intra in zona de influenta a statiei de pompare sud, precum si o retea existenta de incinta, dezafectata."
Ich kann mir keinen Reim darauf bilden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Ich kann mir keinen Reim darauf bilden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Reference comments
3 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
23
Reference:
außer Betrieb gesetzte hauseigene Wasserleitungen
...würde ich es nennen (als Partizipialkonstruktion);
oder dann als Relativkonstruktion: ...hauseigene Wasserleitungen, die außer Betrieb gesetzt sind.
Hoffe, es hilft a wengl, Gruß!
oder dann als Relativkonstruktion: ...hauseigene Wasserleitungen, die außer Betrieb gesetzt sind.
Hoffe, es hilft a wengl, Gruß!
Note from asker:
| Schönen Dank, Dorin! Du hast mir damit bereits weitergeholfen. Dennoch habe ich diese Frage auch an den Kunden gerichtet, um noch sicherer zu sein, worum es sich wirklich handelt. Gruß auch dir! |
Something went wrong...