the strong version of the literacy hypothesis

Russian translation: убедительная гипотеза появления письменности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the strong version of the literacy hypothesis
Russian translation:убедительная гипотеза появления письменности
Entered by: tschingite

16:12 Dec 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: the strong version of the literacy hypothesis
These initiatives implemented the assumptions *of the strong version of the literacy hypothesis*, which, simply stated, considers the cultural implications related to the diffusion of writing–such as accumulation of knowledge–are instrumental to the development of logic abstract thought (Goody, 1987; Olson,1994).
Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 15:37
убедительная версия (гипотеза) появления письменности
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1убедительная версия (гипотеза) появления письменности
tschingite
3сильная версия гипотезы грамотности
AndriyRubashnyy
3сильная версия гипотезы возникновения письменности
Angleterre (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сильная версия гипотезы грамотности


Explanation:
Кто кому поводырь? : Научиться писать и читать можно уже в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вот выводы, основанные на моем опыте: проприосенсорно-дуплексная гипотеза грамотности позволяет построить соответствующую альтернативную дидактику, а дети, ...
www.ug.ru/issues/?action=topic&toid=2270&i_id... - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
убедительная версия (гипотеза) появления письменности


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angleterre (X): strong и weak применительно к теориям означают различный подход, но никак не степень надежности или подкрепленности доказательствами. Eg., http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_market_efficiency
1 hr
  -> Я не совсем, вернее, совсем не понимаю, причем здесь финансовые рынки, к тому же убедительный - одно из словарных значений слова strong. А что означает "сильная версия гипотезы" в Вашей версии? А еще не понятно, о каких это теориях Вы ?

agree  Irina Hood: Согласна и по "убедительной" и о том, что лучше использовать либо "версию" либо "гипотизу"
5 hrs
  -> спасибо Вам, Ирина, за поддержку, что разделили мою логику

agree  Tatyana Leshkevich: "убедительная версия" - Ваш вариант перевода абсолютно адекватен.
12 hrs
  -> Спасибо большое, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сильная версия гипотезы возникновения письменности


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-26 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://practical-turn.org/blog/?p=23

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search