Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mathematical scripts
Russian translation:
цифры
Added to glossary by
Natalie
Dec 26, 2009 16:03
14 yrs ago
English term
mathematical scripts
English to Russian
Science
Psychology
когнитивная психология
Whereas tools such as hammers amplify motor capabilities and devices such as eyeglasses amplify sensory capabilities, systems of representation such as written scripts (e.g., the alphabet system), and the *mathematical scripts* (e.g., the Arabic numerals) amplify cognitive capabilities.
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | математические знаки |
tschingite
|
| 4 +1 | Здесь: цифры |
Natalie
|
| 4 | системы счисления (цифр) |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Dec 28, 2009 04:15: tschingite Created KOG entry
Dec 30, 2009 10:58: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/974254">tschingite's</a> old entry - "mathematical scripts "" to ""математические знаки""
Proposed translations
+4
51 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
математические знаки
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
системы счисления (цифр)
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-26 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "математические системы счисления". Но, как мне кажется, слова "Математические" можно опустить, т. к. и без этого понятно, о чем идет речь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_счисления#.D0.9F.D0.BE....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-26 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "математические системы счисления". Но, как мне кажется, слова "Математические" можно опустить, т. к. и без этого понятно, о чем идет речь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_счисления#.D0.9F.D0.BE....
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Системы счисления - это нечто более сложное, нежели math. script
3 hrs
|
+1
3 hrs
Здесь: цифры
Я бы это предложение излишне не усложняла, а написала бы просто:
...системы обозначения, такие как буквы (например, алфавит) и цифры (например, арабские)
...системы обозначения, такие как буквы (например, алфавит) и цифры (например, арабские)
Something went wrong...