Dec 23, 2009 17:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
HQ
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
for HQ answer in relation to the direction you set your own FF
Proposed translations
(Italian)
| 2 | direzione, direttivo |
Luciano Drusetta
|
| 4 | alta qualità |
Laura Gentili
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Luciano Drusetta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in Hungarian & Italian
Native in: Hungarian 
, Italian
Works in: Hungarian to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
direzione, direttivo
Potrebbe anche stare per "Head Quarters", quindi le risposte che provengono dai ""piani alti", dai dirigenti, dalla sede principale.
Tanto qua ormai, se non ci danno un minimo di contesto, dobbiamo per forza tirare a indovinare...
Luciano
Tanto qua ormai, se non ci danno un minimo di contesto, dobbiamo per forza tirare a indovinare...
Luciano
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Luciano ti ringrazio. Ho segnalato comunque al cliente l'ambiguità, ma per logica ho avuto il tuo stesso pensiero. Avessi avuto maggiore contesto, ci sarei probabilmente arrivata da sola :-)"
1 min
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
alta qualità
Secondo me sta per High Quality ma dovresti fornire maggiore contesto
Note from asker:
| Ti ringrazio comunque per l'aiuto |
Something went wrong...