jam nut of sorts
Portuguese translation: uma espécie de contraporca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Dec 23, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 07:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
uma junta or argola (parafusos e porcas) Explanation: a type of locknut jammed up against each other...(Wikipedia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contraporca (de fixação) sofrível / precária / insatisfatória Explanation: jam nut cf jam nut [mecânica] s. porca de aperto, f.; contraporca, f. Bab Gloss Global Glossary (EN-US~PT-BR) jam-nut contra-porca. Bab Gloss Eletrônica JAM NUT A nut used to jam and lock another nut securely in place; Babylon Glossary of petroleum Industry of sorts: heterogêneo, em termos, que deixa muito a desejar, insatisfatório, sofrível Bab Gloss by Ivo Korytowski of sorts: do tipo inferior, de pouco valor Babylon English-Portuguese -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-12-23 07:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Ou O anel de travamento faz as vezes de (OU atua como) uma contraporca é bem livre, mas fiel ao sentido do original e sem o sentido pejorativo das sugestões originais. Da forma sugerida inicialmente, bem literal, passa uma idéia de coisa mal-feita, que não funciona direito, e não é o caso. |
| |
