Alain Chouraki Dec 25, 2009:

Métaphore un peu trash... Tout à fait le jargon presse rock, dans le style Rock & Folk et Inrockuptilbles. Classe et pedigree, pour exprimer le mélange de glamour et d'animalité qui convient bien à un groupe de rock.
Par contre, le problème, c'est de trouver le verbe qui colle avec les deux termes, sans impropriété flagrante. "Ajouter une dose de classe", oui, mais "ajouter une dose de pedigree", bof ! On "rallonge", on "améliore" un pedigree... On ajoute quelque chose à un pedigree, mais pas à la classe. Le français et sa rigueur d'expression, dont les Anglais ne s'embarrassent pas.

John Detre Dec 22, 2009:

I don't think "another dose" of class and pedigree means the group is increasing or adding to its class and pedigree. I understand it to mean that the group displayed class and pedigree before, on its previous CDs, and its latest CD is just as good.

Sylvia Rochonnat (asker) Dec 21, 2009:

groupe de metal qui a déjà pas mal de succès.

Stéphanie Soudais Dec 21, 2009:

il serait peut-être intéressant de savoir de quel genre de groupe il s'agit (style de musique, de public, par exemple...)