Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlicensed frequency
Spanish translation:
frecuencia sin licencia
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Dec 18, 2009 22:17
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
powerful unlicensed frequency
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
radios
powerful unlicensed frequency
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | frecuencia sin licencia |
Jennifer Levey
|
| 3 +2 | frecuencia no autorizada de alta potencia |
Daniel Frisano
|
| 4 | poderosa frecuencia no autorizada / no permitida / carente de licencia |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 28, 2009 21:39: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
frecuencia sin licencia
The source text is... errr.... dumb. A frequency doesn't have power - it's the signal or the transmitter that has power.
'unlicenced' means that no licence is required (like the 27 MHz ISM band used for Industrial, Scientific and Medical equipment) not that it is being used illegally.
FARELL INSTRUMENTS - [ Translate this page ]En cambio, si usa una frecuencia sin licencia (433 MHz, 868 MHz ó 929 MHz) corre el riego de que otros sistemas radio circundantes interfieran legalmente en ...
www.farell-i.com/farell/esp/faq.php - Cached - Similar
'unlicenced' means that no licence is required (like the 27 MHz ISM band used for Industrial, Scientific and Medical equipment) not that it is being used illegally.
FARELL INSTRUMENTS - [ Translate this page ]En cambio, si usa una frecuencia sin licencia (433 MHz, 868 MHz ó 929 MHz) corre el riego de que otros sistemas radio circundantes interfieran legalmente en ...
www.farell-i.com/farell/esp/faq.php - Cached - Similar
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS Y FELIZ AÑO! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
poderosa frecuencia no autorizada / no permitida / carente de licencia
suerte.
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS Y FELIZ AÑO! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: An 'unlicensed' frequency can be entirely legal and permitted.
1 hr
|
+2
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
frecuencia no autorizada de alta potencia
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS Y FELIZ AÑO! |
Discussion