Grant
| 18:45 Dec 18, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acta probatoria de testamento |
| ||
| 4 | otorgamiento (de testamento) |
| ||
| 4 | otorgamiento, donación |
| ||
| 4 | cesión |
| ||
| 4 | Certificado de últimas voluntades |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| grant otorgamiento (de testamento) Explanation: Hope it helps. Greetings. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| grant otorgamiento, donación Explanation: literal translation. Grant may mean: noun 1.otorgamiento 2.concesión 3.cesión 4.donación 5.beca 6.subvención verb 1.ñutir 2.otorgar 3.conceder 4.ceder 5.donar 6.asentir For more related sentences, please, see: www.google.com.br/dictionary?source=translation&hl=pt-BR&q=grant &langpair=en|es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| grant cesión Explanation: De acuerdo al contexto,creo se trata de una cesión de derechos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grant acta probatoria de testamento Explanation: I believe that in this case grant is "a grant of probate", and the Spanish translation is "acta probatoria de testamento". You may check this link probate > validar el testamento / solicitud de validación ...1 Jun 2009 ... obtener un certificado de testamentaría / acta probatoria de testamento. Explanation: Esta pregunta (sin "go into") fue respondida no hace ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-12-18 19:10:31 GMT) -------------------------------------------------- The links... go into probate > validar el testamento / solicitud de validación ...1 Jun 2009 ... obtener un certificado de testamentaría / acta probatoria de testamento. Explanation: Esta pregunta (sin "go into") fue respondida no hace ... www.proz.com/kudoz/.../3278989-go_into_probate.html - En caché - probateacta probatoria de testamento. Explanation: Esta traducción de Alcaraz y Hughes es examinada y criticada minuciosamente en: ... www.proz.com/kudoz/english_to.../3211702-probate.html - En caché - -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-12-18 19:11:10 GMT) -------------------------------------------------- The links... go into probate > validar el testamento / solicitud de validación ...1 Jun 2009 ... obtener un certificado de testamentaría / acta probatoria de testamento. Explanation: Esta pregunta (sin "go into") fue respondida no hace ... www.proz.com/kudoz/.../3278989-go_into_probate.html - En caché - probateacta probatoria de testamento. Explanation: Esta traducción de Alcaraz y Hughes es examinada y criticada minuciosamente en: ... www.proz.com/kudoz/english_to.../3211702-probate.html - En caché - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| grant Certificado de últimas voluntades Explanation: www |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations