bandeja metalica
English translation: metallic tray
| 21:52 Feb 8, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Steel Tray |
| ||
| 4 | metallic tray |
| ||
| 3 | metallic shell |
|
Answers
8 mins confidence: 
Steel Tray Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
metallic shell Explanation: bandeja = Schale (shell, tray), Auffangwanne (collecting tub, oil pan) As there is no further context, except for specifcation of the assembly line, I would prefer a general term Slaby-Grossmann: W�rterbuch der Spanischen und Deutschen Sprache Dr. Ernst: Diccionario de la Tecnica industrial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
metallic tray Explanation: ... addition to our steel conduit line, we also ... pipe products to the fire protection industry through ... Tray systems include Cope metallic tray, Cope-Glas fiberglass ... www.alliedtube.com/html/products.html post, plus every second or third line post, be ... voltage drop (which provides maximum protection), each surge ... All metallic tray sections must be bonded together ... www.ecmweb.com/ar/electric_eleven_practical_tips/ ... Nonmetallic tray is acceptable in all areas where metallic tray is acceptable as long as the nonmetallic tray is not used as the grounding conductor. ... www.nfpa.org/PDF/A315-330.pdf?src=necdigest |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations