...

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-18 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

o intoppo...

difetto di comunicazione nel senso di assenza / problema di comunicazione ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-18 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... [di'fɛtto]
s.m.
1 sm
mancanza
2 sm
imperfezione fisica o morale

Riformulo la mia risposta

Art. 133 du nouveau code de procédure civile

L'incident de communication de pièces è previsto dall'art. 133 del nuovo codice di procedura civile francese:
"L’article 133 du nouveau Code de procédure civile permet à une partie de demander au juge d’enjoindre une communication de pièces ..." quindi forse si potrebbe rendere la frase con "Constatare in primo luogo che la richiesta di presentazione di documenti avanzata da.... non ha più ragione d'essere ..."

Ecco un altro riferimento che lascia intendere che si tratta di una richiesta/istanza di presentazione/produzione di documenti:

Pour "forcer" la partie adverse à produire ces documents, tu dois impérativement faire une procédure "d'incident de communication de pièces" ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-3957318-appel-de-jugement-dedivorce -

Il termine "Incident" è secondo me (visto che siamo in ambito processuale) un aggettivo e significa "incidentale". Il fatto che sia usato con l'iniziale maiuscola fa supporre o che sia usato in forma sostantivata oppure che sottintenda, subito prima, il termine "appel (incident)".
Il participio 'formé' lo renderei con "formulata/sollevata/presentata/ecc." mentre per quanto riguardo la locuzione "communication de pièces" rimando al sito Eur-lex citato qui di seguito.


Usato come sostantivo è un evento inaspettato, come ad esempio il non pagamento di un assegno per assenza di copertura.

Preso come aggettivo caratterizza ogni atto processuale suscettibile di modificare il corso normale dell'udienza. Può avere il senso di accessorio, come lo è **una domanda riconvenzionale** o addizionale o ancora una chiamata in garanzia, che sono "domande incidentali" che si aggiungono a quella principale.

L'appello principale può provocare un "appel incident" dell'altra parte.
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/inci...



322. Per quanto riguarda la richiesta di trasmissione di atti provenienti dai registri dell’ufficio doganale di Mersin, la Commissione sostiene che essa è parimenti irricevibile, in quanto priva di effetti
322. En ce qui concerne la demande de communication de pièces provenant des registres du bureau de douane de Mersin, la Commission fait valoir qu’elle est également irrecevable, car sans conséquence
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...



ARTICOLI - Siti consigliati
Tranelli del francese - parte I
La lingua francese può tendere svariati tranelli; esistono, infatti, termini che pongono problemi particolari:
parole che hanno una forma simile, per ortografia, ma in realtà hanno un significato diverso
parole singole che hanno più significati
Ecco un elenco di parole-tranello e di esempi del loro utilizzo.

accident = incidente (sost.)
incident = incidentale (agg.)
http://www.linguafrancese.it/linguistica/tranelli.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-12-18 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Desidero segnalare che in effetti avevo già avuto qualche ora fa la sensazione che il traducente di questo termine fosse particolarmente 'tecnico' ma purtroppo non ho avuto, se non ora, tempo sufficiente da dedicare alle relative ricerche. Buon lavoro!