1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to indemnify for the actions of....

German translation: für Handlung von ...schadlos halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to indemnify for the actions of.... German translation: für Handlung von ...schadlos halten Entered by: Heike Rudl

13:48 Dec 16, 2009

English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to indemnify for the actions of.... es geht hier um eine Schadensersatzklage in den USA, ich bin mir hier wg. der Bedeutung von indemnify nicht ganz sicher, vielleicht kann jemand helfen. Hier der ganze Satz: ....GmbH is a successor-in-interest to ....AG to indemnify for the actions of .....AG prior to its sale of .....KG to .....AG, or one of its subsidiaries.... Danke an alle im voraus! Heike	Heike Rudl KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Local time: 19:13
schadlos halten Explanation: Du findest auf Proz bereits viele Einträge zu "indemnify", ich persönlich übersetze es immer mit schadlos halten, vorausgesetzt, es tritt alleine auf...	Selected response from: Kerstin Drexler Spain Local time: 19:13
Grading comment Danke Kerstin für die Hilfe! Gruß Heike 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	schadlos halten	Kerstin Drexler
3 +4	für Handlungen von ... schadlos halten	ukaiser (X)
4	... um ... für die Handlungen der ...AG zu entschädigen	Emal Ghamsharick

Discussion entries: 1
ukaiser (X) Glossar 15:19 Dec 16, 2009  Kerstin war natürlich etwas schneller, aber falls ein Glossareintrag gemacht wird, würde ich dann aus Vollständigkeits- und Sinngründen lieber noch die Handlungen sehen, denn so war die Frage gestellt to indemnify FOR THE ACTIONS OF Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

schadlos halten Explanation: Du findest auf Proz bereits viele Einträge zu "indemnify", ich persönlich übersetze es immer mit schadlos halten, vorausgesetzt, es tritt alleine auf...     Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=indemnify&from=eng&to=d...	Kerstin Drexler Spain Local time: 19:13 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment Danke Kerstin für die Hilfe! Gruß Heike
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Manfred Reddig: sehe ich ganz genau so 2 mins agree  Monika Elisabeth Sieger: Genau! 39 mins agree  Katja Schoone 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

für Handlungen von ... schadlos halten Explanation: ist so eine Möglichkeit	ukaiser (X) Local time: 19:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 164
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Kern: schadlos gegenüber ist immer meine persönliche Wahl 5 mins   -> Danke dir! agree  Katja Schoone 38 mins   -> Danke, Katja agree  Rolf Keiser 58 mins   -> Danke dir! agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn 7 hrs   -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

... um ... für die Handlungen der ...AG zu entschädigen Explanation: Auch: um die Handlungen der ...AG abzusichern	Emal Ghamsharick Germany Local time: 19:13 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)