Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butt-slant
Russian translation:
посев на косом агаре с уколом в глубину
Added to glossary by
Natalie
Dec 16, 2009 09:09
14 yrs ago
7 viewers *
English term
butt-slant tube
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
тест на SALMONELLA
Transfer representative suspect colonics individually, by means of an inoculating wire, to a **butt-slant tube** of Triple Sugar Iron Agar by first streaking the surface of the slant & then stabbing the same inoculating wire well beneath the surface
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | посев на косом агаре с уколом в глубину |
Pavel Venediktov
|
| 3 +2 | пробирка со скошенным агаром |
mas63
|
| 3 +1 | пробирка с косым агаром |
Alla_K
|
Change log
Jul 26, 2013 08:54: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95234">Leila Usmanova's</a> old entry - "butt-slant "" to ""скошенный столбик / полускошенная среда""
Proposed translations
+3
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Selected
посев на косом агаре с уколом в глубину
При таком посеве получают различное окрашивание агара при росте на поверхности (в аэробных условиях) и в глубине (в анаэробных условиях. http://en.wikipedia.org/wiki/TSI_slant
На русском http://www.pribori.com/public/portal/43c43543443844643843d43...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-16 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. комбинированный посев на косяке и в глубине (торце, butt ) пробирки/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее это называется "скошенный столбик" т.е. комбинация скошенного агара и агара столбиком.
"Посев на одну из комбинированных сред проводят штрихом на скошенную часть и уколом в столбик. Посевы инкубируют при (37±1) С, учет проводят через (24±1) ч. При ферментации лактозы, сахарозы в скошенной части столбика комбинированных сред происходит пожелтение. Покраснение или пожелтение самого столбика указывает на расщепление глюкозы." (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ МЯСО ПТИЦЫ, СУБПРОДУКТЫ И ПОЛУФАБРИКАТЫ ПТИЧЬИ - МЕТОД ВЫЯВЛЕНИЯ САЛЬМОНЕЛЛ)
http://www.meat.ru/global/view.asp?id=558
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
См. также "помещают в наклонном положении так, чтобы получился полустолбик-полукосяк (скошенный столбик)."
http://med.hotanekdot.ru/index.php?id=1363&doc=rassella_sred...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, точное определение:))
Скошенные среды
плотные питательные среды, распределенные по диагонали пробирки или флакона с небольшим столбиком среды, покрывающим дно пробирки. Для изготовления С.с. в пробирки наливают 3 - 4 мл расплавленного МПА или др. плотной среды, стерилизуют ее и помещают для затвердения на наклонную поверхность (под углом в 10 - 15°). Используют для накопления или хранения к-р бактерий. Кроме С.с. применяют **полускошенные среды (полукосяк-полустолбик)**, к-рые имеют вертикальный слой среды в 2 - 3 см и диагональный слой такой же величины. Иссл. к-ру засевают уколом в столбик и штрихом по диагонали.
http://med.hotanekdot.ru/index.php?id=1521&doc=skoshennye_sr...
На русском http://www.pribori.com/public/portal/43c43543443844643843d43...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-16 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. комбинированный посев на косяке и в глубине (торце, butt ) пробирки/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее это называется "скошенный столбик" т.е. комбинация скошенного агара и агара столбиком.
"Посев на одну из комбинированных сред проводят штрихом на скошенную часть и уколом в столбик. Посевы инкубируют при (37±1) С, учет проводят через (24±1) ч. При ферментации лактозы, сахарозы в скошенной части столбика комбинированных сред происходит пожелтение. Покраснение или пожелтение самого столбика указывает на расщепление глюкозы." (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ МЯСО ПТИЦЫ, СУБПРОДУКТЫ И ПОЛУФАБРИКАТЫ ПТИЧЬИ - МЕТОД ВЫЯВЛЕНИЯ САЛЬМОНЕЛЛ)
http://www.meat.ru/global/view.asp?id=558
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
См. также "помещают в наклонном положении так, чтобы получился полустолбик-полукосяк (скошенный столбик)."
http://med.hotanekdot.ru/index.php?id=1363&doc=rassella_sred...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-16 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, точное определение:))
Скошенные среды
плотные питательные среды, распределенные по диагонали пробирки или флакона с небольшим столбиком среды, покрывающим дно пробирки. Для изготовления С.с. в пробирки наливают 3 - 4 мл расплавленного МПА или др. плотной среды, стерилизуют ее и помещают для затвердения на наклонную поверхность (под углом в 10 - 15°). Используют для накопления или хранения к-р бактерий. Кроме С.с. применяют **полускошенные среды (полукосяк-полустолбик)**, к-рые имеют вертикальный слой среды в 2 - 3 см и диагональный слой такой же величины. Иссл. к-ру засевают уколом в столбик и штрихом по диагонали.
http://med.hotanekdot.ru/index.php?id=1521&doc=skoshennye_sr...
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: надо же, "полускошенные" все-таки употребляются. Но "скошенный столбик", наверное, лучше.
7 hrs
|
| agree |
Alla_K
: да, речь идет о скошенном столбике
8 hrs
|
| agree |
Anna Fominykh
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! - и Павлу за подробный комментарий. "
+1
38 mins
пробирка с косым агаром
*
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-12-16 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Колонии, полученные в чашках Петри, недолго сохраняют свою самостоятельность. Постепенно разрастаясь, они могут соприкасаться, наползать одна на другую. Чтобы сохранить чистоту колоний, надо, не дожидаясь этого момента, пересеять микробы на так называемый косой агар. Это стерилизованная питательная среда с агаром в пробирках, закрытых ватными пробками. http://mikrobov.ru/puteshestvie_v_stranu_mikrobov/ohota_na_m...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-12-16 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Петлю с бактериями вве-
сти в пробирку с «косым» мясопептоновым агаром, коснуться поверхности в
его нижней части и повести петлю вверх, скользя по поверхности агара (не
взрыхляя его) в виде штриха." - это из методики качественного анализа микрофлоры http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=11648&p_pag...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-12-16 09:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
"косой" агар - потому, что косо расположен в пробирке для увеличения поверхности соприкосновения с воздухом, надо полагать.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-12-16 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Колонии, полученные в чашках Петри, недолго сохраняют свою самостоятельность. Постепенно разрастаясь, они могут соприкасаться, наползать одна на другую. Чтобы сохранить чистоту колоний, надо, не дожидаясь этого момента, пересеять микробы на так называемый косой агар. Это стерилизованная питательная среда с агаром в пробирках, закрытых ватными пробками. http://mikrobov.ru/puteshestvie_v_stranu_mikrobov/ohota_na_m...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-12-16 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Петлю с бактериями вве-
сти в пробирку с «косым» мясопептоновым агаром, коснуться поверхности в
его нижней части и повести петлю вверх, скользя по поверхности агара (не
взрыхляя его) в виде штриха." - это из методики качественного анализа микрофлоры http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=11648&p_pag...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-12-16 09:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
"косой" агар - потому, что косо расположен в пробирке для увеличения поверхности соприкосновения с воздухом, надо полагать.
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: я дал свой перевод, не видя Ваш. Разницы между косым и скошенным нет
7 hrs
|
|
спасибо! разница, разве что, только в частоте употребления.
|
+2
1 hr
пробирка со скошенным агаром
Thus, in many cases of weak fermentation the only change in the butt-slant was a more or less sharply-defined zone about the base of the slant, or in the butt, in which the indicator had changed in some degree toward the acid side.
http://jb.asm.org/cgi/reprint/44/2/163.pdf
то что, скошенный, это точно. Правда, есть два разных термина butt-slant tube и просто slant tube. Вот между ними разницу я не улавливаю. Во французско-английском словаре они переводятся разными терминами:
butt-slant tube - en demi-pente (полускошенный)
slant tube - en pente (скошенный)
http://tinyurl.com/y8n3x2d
http://jb.asm.org/cgi/reprint/44/2/163.pdf
то что, скошенный, это точно. Правда, есть два разных термина butt-slant tube и просто slant tube. Вот между ними разницу я не улавливаю. Во французско-английском словаре они переводятся разными терминами:
butt-slant tube - en demi-pente (полускошенный)
slant tube - en pente (скошенный)
http://tinyurl.com/y8n3x2d
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
: да, по ГОСТу скошенный
8 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion
См., напр. http://tinyurl.com/y9zncjw "трехсахарный (лактоза, глюкоза, сахарозам) "скошенный столбик" с мочевиной."