evolves faster than any business or media constrictions...

French translation: la musique comme (...) évolue plus vite que toutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evolves faster than any business or media constrictions...
French translation:la musique comme (...) évolue plus vite que toutes
Entered by: Sylvia Rochonnat

11:00 Dec 15, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: evolves faster than any business or media constrictions...
"Music, like any creative force, evolves faster than any business or media constrictions can ever hope to place upon it."

Je n'arrive pas à tourner cette phrase pour que ce soit clair. Auriez-vous quelques propositions à me faire ?
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 21:52
la musique comme (...) évolue plus vite que toutes
Explanation:
les contraintes commerciales ou médiatiques que l'on pourrait chercher à lui imposer
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la musique comme (...) évolue plus vite que toutes
polyglot45
3a une longueur d'avance sur les restrictions commerciales et médiatiques ...
Hamidou Ouédraogo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la musique comme (...) évolue plus vite que toutes


Explanation:
les contraintes commerciales ou médiatiques que l'on pourrait chercher à lui imposer

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS
1 hr

agree  Aurélie Houdelette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a une longueur d'avance sur les restrictions commerciales et médiatiques ...


Explanation:
evolves faster than any business or media constrictions...

La musique, à l'image de tout élan de création, a une longueur d'avance sur les restrictions commerciales et médiatiques que l'on pourrait lui imposer...

tentative shot....

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search