Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labour card
Russian translation:
трудовая карта, трудовая карточка
Added to glossary by
Alexander Palatash
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-17 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2009 13:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
labour card vs work permit
English to Russian
Other
Law (general)
The Belgian host families must apply for a work permit and a type B labour card if they want to take an au pair youth into their family.
Work permit - разрешение на работу.
Насколько я понимаю, Labour card - это, по сути, тоже разрешение на работу, только "в бумажном исполнении".
Один из словарей предлагает вариант "трудовая книжка", но этот вариант вызывает вполне объяснимые сомнения.
Если читать информацию на сайтах, то везде речь идет о "разрешении на работу", в том числе "разрешении на работу типа B".
Может быть, есть какие-то варианты?
Work permit - разрешение на работу.
Насколько я понимаю, Labour card - это, по сути, тоже разрешение на работу, только "в бумажном исполнении".
Один из словарей предлагает вариант "трудовая книжка", но этот вариант вызывает вполне объяснимые сомнения.
Если читать информацию на сайтах, то везде речь идет о "разрешении на работу", в том числе "разрешении на работу типа B".
Может быть, есть какие-то варианты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | трудовая карт(очк)а vs разрешение на работу |
Alexander Palatash
|
| 4 | рабочее удостоверении vs разрешение на работу |
Zoryana Dorak
|
References
| карта регистрации |
enrustra
|
Change log
Dec 14, 2009 14:09: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Dec 17, 2009 20:59: Alexander Palatash changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "labour card vs work permit"" to ""трудовая карт(очк)а vs разрешение на работу""
Proposed translations
+4
49 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
трудовая карт(очк)а vs разрешение на работу
В России тоже такие есть.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
рабочее удостоверении vs разрешение на работу
рабочее удостоверении vs разрешение на работу
Reference comments
8 hrs
Reference:
карта регистрации
Могу предположить, исходя из наших эстонских реалий, такой вариант:
Work permit - это разрешение в смысле соблюдения разных требований квалификации, техники безопасности и т.д. Замечу, что work permit - это всегда бумажный документ, будь то опасные работы в шахте или выполнение ответственных работ на заводе и т.д.
Labour card - это карточка регистрации в налоговом департаменте/коммерческом регистре или что-нибудь подобное. То есть, документ об официальном статусе работающего/работодателя.
В этом случае я согласен с вариантом Александра Палаташа, то есть, это "трудовая карта".
Work permit - это разрешение в смысле соблюдения разных требований квалификации, техники безопасности и т.д. Замечу, что work permit - это всегда бумажный документ, будь то опасные работы в шахте или выполнение ответственных работ на заводе и т.д.
Labour card - это карточка регистрации в налоговом департаменте/коммерческом регистре или что-нибудь подобное. То есть, документ об официальном статусе работающего/работодателя.
В этом случае я согласен с вариантом Александра Палаташа, то есть, это "трудовая карта".
Something went wrong...