drowned boiler

13:17 Dec 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / boilers
English term or phrase: drowned boiler
Qualcuno sa dirmi che tipo di caldaia è un 'drowned boiler'?

Grazie mille,
Laura
Laura Lucardini
Local time: 02:14


Summary of answers provided
3caldaia sommersa
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Marika Costantini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caldaia sommersa


Explanation:
magari se riportavi un minimo di descrizione...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: Grazie Arrigo, purtroppo non ho una descrizione della caldaia, perché sto traducendo la descrizione di un prodotto che serve per la manutenzione di questo tipo di caldaia (e il testo non è nemmeno tanto descrittivo). Comunque grazie mille per il tuo suggerimento!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
vedi www.wordnik.com/words/drowned
:)

Marika Costantini
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Grazie Marika, mi servirebbe il termine in italiano però... A me verrebbe 'caldaia a immersione', ma volevo una conferma da qualche collega...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search