stalking

Turkish translation: usulca takip etmek

22:53 Dec 11, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: stalking
TRANSFORMERS'dan:

RAVAGE has always been happiest stalking through the shadows and watching others from afar.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 00:53
Turkish translation:usulca takip etmek
Explanation:
gölgeler içinden usulca takip ederek ve diğerlerini uzaktan seyrederek mutluydu.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2usulca takip etmek
Nuri Razi
5 +1sinsice dolaşmak
Adil Usturalı
5gizlice gezinmek
Bahadır Maşa
5gölgelerin ardında gizlenerek
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
3kol gezmek/sinsice izlemek
Abdullah Yetim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gizlice gezinmek


Explanation:
...

Bahadır Maşa
Türkiye
Local time: 00:53
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usulca takip etmek


Explanation:
gölgeler içinden usulca takip ederek ve diğerlerini uzaktan seyrederek mutluydu.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: Veya 'gölgeler içinde gizlenerek'
23 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Erkan Dogan: Bence burada kötü bir niyet değil, "gizlenme" söz konusu.
5 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kol gezmek/sinsice izlemek


Explanation:
<B>kol gezmek/sinsice izlemek</B>

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 01:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

daha sonra deseptikona dönüşmesi onun kötü karakter olduğunu ve sinsice hareket ettiğini gösterir.

Abdullah Yetim
Local time: 00:53
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sinsice dolaşmak


Explanation:
RAVAGE'ı en çok mutlu eden şey gölgelerde sinsice dolaşıp diğerlerini uzaktan izlemekti.

Adil Usturalı
Türkiye
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gölgelerin ardında gizlenerek


Explanation:
...

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search