This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Bilgi çağı / Information age General field: Social Sciences Detailed field: Management
Source text - Turkish Bilgi çağında hem yönetenler hem de yönetilenler açısından insana atfedilen değer, insanın entelektüel olma gerekliliğine vurgu yapmaktadır. 21. yüzyılda İnsanoğluna en büyük ivmeyi kazandıracak değerlerin başında bilgiyi temel alan örgütlerin entelektüel işgörenleri olacağı değerlendirilmektedir. Entelektüel bireylerin nicelik ve niteliklerinin artırılması da günümüzün aktif öğrenme tekniklerinin kullanılması ilişkilidir. Bilgi çağının insan kaynağı, kendi yeteneklerini ve becerilerini geliştirmiş, her çeşit bilgiye ulaşmasını ve onu kullanmasını bilen, yaratıcılığını sürekli geliştiren insan kaynağı olmaktadır. Bilgi toplumunda, insan kaynağından etkin bir şekilde yararlanmak isteyen, stratejik değeri olan bilgiyi yönetmek ve bilgi çağı organizasyonu olmak isteyen bütün organizasyonlar eğitim ve geliştirme faaliyetlerini sürekli eğitim anlayışı üzerine bina etmek zorundadırlar. Bu durumda bilgi çağı örgütlerinin insan unsuruna bakışı; yeniliği ve bilgiyi yaratan insan kaynağını örgütsel süreçlerin merkezinde gören, örgütü insan odaklı tasarlama zorunluluğu hisseden bir bakış açısıdır.
Translation - English The value attributed to the human with respect to both those who govern and those who are governed in the information age stress on the requirement of the human to become an intellectual. It is assessed that one of the most important values that will bring the biggest momentum to the Humanity in the 21st century will be intellectual workers of organizations based on information. Improving the quantity and quality of intellectual individuals is related to using contemporary active learning techniques. Human resource of the information age is to become the human resource which knows how to access and use every kind of information and constantly improves their creativity. In the information society, all organizations which desire to benefit from the human resources effectively and manage the information which has a strategic value and become an information age organization have to build their training and development activities upon the understanding of continuous training. In this case, the view of information society organizations on the human element is a viewpoint which perceives the human resource which creates innovation and information in the center of organizational processes, and feels the need to design the organization human-oriented.
English to Turkish: Marxist Theory of the State General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English State has always been one of the critical entities observed in order to understand and explain the societal relations. Most social scientists, regardless of they are political scientists, historians, sociologists, or even economists were concerned with the problematic of the state to some extent. One of the largest and most prominent paradigms in social sciences, as most would agree, is Marxism. Since Karl Marx and Friedrich Engels have created new perspectives for all disciplines of social sciences, their followers have produced a rich variety of theories and approaches in the intellectual arena. Fundamentally as a critic of capitalist mode of production, it would be unthinkable for Marxism not to deal with the state. However, rather than Marx and Engels who did not have a proper theory of the state, Marxist theory of the state was mostly a product of 20th century thinkers, such as Gramsci, Althusser, Poulantzas, and Jessop.
Translation - Turkish Devlet her zaman toplumsal ilişkileri anlamak ve açıklamak için gözlemlenen önemli varlıklardan biri olagelmiştir. Siyaset bilimci, tarihçi ve hatta iktisatçılar da dahil olmak üzere çoğu sosyal bilimci belli bir ölçüde devlet sorunuyla ilgilenmiştir. Genel kabul göreceği üzere sosyal bilimlerdeki en geniş ve önde gelen paradigmalardan birisi de Marxizmdir. Karl Marx ve Friedrich Engels sosyal bilimlerin tüm disiplinleri için yeni perspektifler yarattıklarından, onların takipçileri de entelektüel alanda zengin bir çeşitlilikte kuramlar ve yaklaşımlar üretmişlerdir. Temelde kapitalist üretim biçiminin bir eleştirisi olduğundan Marxizmin devlet ile ilgilenmemesi düşünülemez. Ancak, tam bir devlet kuramına sahip olmayan Marx ve Engels’ten ziyade, Marxist devlet kuramı büyük ölçüde Gramsci, Althusser, Poulantzas ve Jessop gibi 20. yüzyıl düşünürlerinin ürünüdür.
Swedish to Turkish: From Dagens Nyheter General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Swedish Invasionen motiverades med att Saddam Hussein hade massförstörelsevapen – eller var nära att skaffa sådana vapen. När väl landet invaderats och Saddam Hussein störtats kunde inga massförstörelsevapen av någon omfattning hittas.
Tony Blair, som ska förhöras av en särskild Irakkommitté efter nyår om sin roll i invasionen, har låtit sig intervjuas av BBC Radio. Programmet sänds på söndag, men de centrala delarna av intervjun släpptes till brittiska tidningar i förväg.
Translation - Turkish İşgalin gerekçesi Saddam Hüseyin'in kitle imha silahlarına sahip olması - veya bu silahlara sahip olmaya yakın olmasıydı. Ülke işgal edildikten ve Saddam Hüseyin devrildikten sonra hiçbir kitle imha silahı bulunamadı.
Yılbaşından sonra işgaldeki rolü hakkında özel bir Irak komitesi tarafından sorgulanacak olan Tony Blair BBC Radyosuyla röportaj yaptı. Program pazar günü yayınlandı, ancak röportajın önemli kısımları Britanya basınına önceden verildi.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
I'm a certified freelance translator with a BA in International Relations, a master in European Political Sociology, another master in Political Science and 6 years of translation experience in English-Turkish/Turkish-English language pair with millions of words. Up until today, I have translated almost all kinds of documents. I recently added French and Swedish to my source languages.
Keywords: english, turkish, reliable, social sciences, fast, izmir, international relations, history, sociology, computers. See more.english,turkish,reliable,social sciences,fast,izmir,international relations,history,sociology,computers,software. See less.
Expertise