Dec 11, 2009 14:50
14 yrs ago
33 viewers *
Polish term
Joanna Hatey
praca w terenie
Polish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
jak przetlumaczyc termin praca w terenie, czyli poza biurem np.?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | out of office work |
Darius Saczuk
|
| 4 +3 | field work |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
out of office work
Inna sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofałem swoją propozycję z "field work" (widzę, że Adam także to zamieścił), gdyż field work często odnosi się do praktyk w terenie związanych z prowadzeniem badań.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofałem swoją propozycję z "field work" (widzę, że Adam także to zamieścił), gdyż field work często odnosi się do praktyk w terenie związanych z prowadzeniem badań.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o wlasnie, wydaje mi sie, ze out of office work jest duzo trafniejsze, jako, ze fieldwork kojarzy sie glownie z prowadzeniem badan. Dziekuje za zainteresowanie moim pytaniem. J.H."
+3
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
field work
hth
Discussion