cheval fiscal

Romanian translation: cal-putere pentru calcularea taxei de autovehicol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cheval fiscal
Romanian translation:cal-putere pentru calcularea taxei de autovehicol
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

07:24 Dec 11, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / masini
French term or phrase: cheval fiscal
Spre marea mea bucurie, am descoperit pe o factura din Franta termenul de "cheval fiscal". Mai intai am ras. Termenul asta exista, are o formula speciala de calcul, in fine. Problema e ca nu exista nimic similar in romana, din cate am vazut eu. Sa-i zic cal fiscal e prea de tot ... Voi ce idei aveti?
Oana Clapa
Belgium
Local time: 05:13
cal-putere/puterea motorului pentru calcularea taxei de autovehicol
Explanation:
En droit fiscal, le cheval fiscal (noté cv ou CV) est une unité d'évaluation de la puissance d'un moteur, de laquelle on déduit la taxe sur l'immatriculation des véhicules.

"Franta aplica o taxa cuprinsa intre 20 si 36 euro pe un cal putere la care se adauga taxa pentru poluare bazata pe emisia de dioxid de carbon."
http://www.bloombiz.ro/antreprenor/nivelul-taxei-de-inmatric...
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cal-putere/puterea motorului pentru calcularea taxei de autovehicol
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cheval fisal
cal-putere/puterea motorului pentru calcularea taxei de autovehicol


Explanation:
En droit fiscal, le cheval fiscal (noté cv ou CV) est une unité d'évaluation de la puissance d'un moteur, de laquelle on déduit la taxe sur l'immatriculation des véhicules.

"Franta aplica o taxa cuprinsa intre 20 si 36 euro pe un cal putere la care se adauga taxa pentru poluare bazata pe emisia de dioxid de carbon."
http://www.bloombiz.ro/antreprenor/nivelul-taxei-de-inmatric...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
0 min
  -> Multumesc, George!

agree  Sandra Roselee
13 mins
  -> Multumesc, Sandra!

agree  A. I.-Eberlé: Accord :)
1 hr
  -> Multumesc, Aurelia!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  Dorin Culea: nu uitati ca e mai corect termenul "cai-putere" (fiindca nu exista motor cu 1 cal-putere)
11 hrs
  -> Multumesc, Dorin! Aici e vorba de unitatea de masura, desi intr-adevar, un cal putere e numai la caruta... :-)

agree  Dora Ilie (X)
12 hrs
  -> Multumesc, Dora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search