1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

clean earth

Portuguese translation: terra limpo, aterramento limpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: clean earth Portuguese translation: terra limpo, aterramento limpo Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:20 Dec 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clean earth It is a practice to have an instrument earth (grid)for instrumentation SIGNALS completely different and isolated from the electrical system earth grid. The reason is that the electrical earth grid typically carries currents of the order of kilo-amperes to ground, especially when there is an earth fault.	Marli Amorim KudoZ activity Questions: 279 (1 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 50 Argentina
terra limpo, aterramento limpo Explanation: Choques e falta de aterramento em equipamentos de som :: Audio List Categoria: Eletricidade e instalações :: Tipo: Perguntas e respostas .... 4- sempre use um terra limpo. 5- caso não consiga um bom terra, prefira mic sem ... audiolist.org/forum/kb.php?mode=article&k=120 - Em cache - Esta não dá mesmo para perceber... - Página: 3 Quanto ao aterramento "limpo" , desculpa-me mas não sei bem o que queres dizer ... Aterramento limpo seria único e eficaz (dificilmente os coletivos são) ... www.forumdohardware.com.br/viewtopic.php?p=905179 - Em cache -	Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:38
Grading comment Muito obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	terra limpo, aterramento limpo	Salvador Scofano and Gry Midttun
4	ligação à terra limpa (sem interferências)	Ligia Dias Costa

Discussion entries: 2
Marli Amorim Argentina ASKER Sorry, text should read as below. Thanks 20:34 Dec 10, 2009  It is a practice to have an instrument earth (grid)for instrumentation SIGNALS completely different and isolated from the electrical clean earth. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Não vejo a expressão 20:30 Dec 10, 2009  no texto. Onde entra "clean earth"? Automatic update in 00:

  

Answers

48 mins   confidence:

ligação à terra limpa (sem interferências) Explanation: http://www.bkvibro.com/PDF/Documentation/Grounding/Erdung de...	Ligia Dias Costa Portugal Local time: 10:38 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

terra limpo, aterramento limpo Explanation: Choques e falta de aterramento em equipamentos de som :: Audio List Categoria: Eletricidade e instalações :: Tipo: Perguntas e respostas .... 4- sempre use um terra limpo. 5- caso não consiga um bom terra, prefira mic sem ... audiolist.org/forum/kb.php?mode=article&k=120 - Em cache - Esta não dá mesmo para perceber... - Página: 3 Quanto ao aterramento "limpo" , desculpa-me mas não sei bem o que queres dizer ... Aterramento limpo seria único e eficaz (dificilmente os coletivos são) ... www.forumdohardware.com.br/viewtopic.php?p=905179 - Em cache -	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:38 Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 2977
Grading comment Muito obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcelo da Luz 1 day 1 hr   -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)