Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2009 08:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cartonization
English to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
stringhe decontestualizzate in un software di gestione magazzino:
Cartonization Method
Break On Values for Cartonization
Cartonization Area Configuration Issues
cercando su internet non ho trovato nessun caso di "cartonizzazione" equivalente a questo concetto
grazie
alberto
Cartonization Method
Break On Values for Cartonization
Cartonization Area Configuration Issues
cercando su internet non ho trovato nessun caso di "cartonizzazione" equivalente a questo concetto
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | cartonamento |
Francesco Urzì
|
| 3 | ottimizzazione dell'imballaggio |
Marcello Joseph SPADA
|
Proposed translations
+1
17 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartonamento
i "concorrenti" cartonatura e cartonaggio sono usati in altri contesti. Qui immagino che si parli di confezionamento razionale di scatole in funzione delle dimensioni del contenuto.
E' solo una soluzione. Internet non aiuta troppo
E' solo una soluzione. Internet non aiuta troppo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marcello Joseph SPADA
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Works in field
Spain
Legal&Patent, Sworn translations
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English
ottimizzazione dell'imballaggio
E' un termine utilizzato nella logistica di origine statunitense. Si riferisce a quell'operazione che viene effettuata a priori da chi gestisce le spedizioni per individuare l'imballaggio ideale per la merce spedita.
Non ho trovato nemmeno io una definizione italiana, l'alternativa sarebbe di lasciare il termine, tecnico e preciso, così com'è.
Buon lavoro
Marcello
Non ho trovato nemmeno io una definizione italiana, l'alternativa sarebbe di lasciare il termine, tecnico e preciso, così com'è.
Buon lavoro
Marcello
Something went wrong...