Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halteband
Italian translation:
nastro di fissaggio
Added to glossary by
Nerino
Dec 9, 2009 00:44
14 yrs ago
German term
Italy
Reliable, accurate and professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Halteband
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
infissi: tapparelle/persiane
In un resoconto di manutenzione c'è scritto "Halteband war ab". Non capisco di che pezzo si tratta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nastro di fissaggio |
Nerino
|
Change log
Dec 14, 2009 11:20: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
nastro di fissaggio
"Il nastro di fissaggio era staccato"
http://www.google.it/search?hl=it&q="Halteband " + "nastro d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-09 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è anche più appropriato "cintino di fissaggio" .
http://www.pasinisrl.it/download/brochure.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&q="cintino di fissaggio" &...
http://www.google.it/search?hl=it&q="cintino di fissaggio" +...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Halteband " + "nastro d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-09 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è anche più appropriato "cintino di fissaggio" .
http://www.pasinisrl.it/download/brochure.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&q="cintino di fissaggio" &...
http://www.google.it/search?hl=it&q="cintino di fissaggio" +...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...