equity

10:13 Dec 7, 2009 

Het lijkt erop dat in plaats van equity, equality bedoeld wordt. In de context van human rights, wordt equality gebruikt, niet equity. In het geval van 1] gelijkheid; in geval van 2a] gelijke behandeling op het werk; 2b en 3] gelijkheid of gelijke behandeling; 4] gelijke behandeling in het onderwijs en op het werk.
Hoop dat je hier wat aan hebt!
Roel: te zien aan de eigen suggesties van Leo (gelijkekansen) ging ik ervan uit dat het niet ging om een financiele context.

09:06 Dec 7, 2009 

In hetgeen ik dien te vertalen komt het woord equity altijd voor in een sociale context en niet in een financiële context. Wel op een aantal verschillende manieren.

1]************** believes in the principles of equity and human rights. We believe that every human being, regardless of their ethnicity, gender, race, religion, or sexual identity has the right to be afforded equal treatment and dignity in line with international humanitarian and human rights law.
2a]What are you wanting to learn? On our theme page you will find information and resources on accessibilty, human rights, language, advocacy, and education and employment equity. Plus, a variety of ways to interact with people around the world. Submit artwork,read young people's writing, discuss disability in our discussion boards and try the quiz!
2b]employment equity; adequate representation of individuals with disabilities
3]Issues of cultural diversity, equity, religion and spirituality, have formed the basis of human interaction throughout time." Learn more about cultural diversity in ************** Understanding the Issues.
4]Equity in Education and Employment: Do we accommodate or do we adapt?

09:00 Dec 7, 2009 

de antwoorden van Ellen-Rose en hirselina baseren zich op IATE, en kunnen natuurlijk correct zijn, maar zonder meer context (voorgaande zin of volgende zin indien nodig) blijft dit alles giswerk.

20:13 Dec 6, 2009 

the sentence in which the term occurs. without the surrounding sentence(s) virtually every term is untranslateabe.

(whether it's a website or not is often irrelevant, as is the country)

18:47 Dec 6, 2009 

In welke context wordt dit gebruikt. Equity kan nl. verschillende dingen betekenen.