This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

cohort-specific and pooled regression analyses

Japanese translation: 集団固有の集計された回帰分析

03:26 Dec 5, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cohort-specific and pooled regression analyses
Could someone please tell me how to translate "cohort-specific and pooled regression analyses" in the following sentence? Thank you.

We assessed our primary end point of myocardial infarction hospitalization or death using cohort-specific and pooled regression analyses.
ogawa
Local time: 18:10
Japanese translation:集団固有の集計された回帰分析
Explanation:
cohort-specificというのは集団固有とか特有の、という意味で、pooledとは別の質問でもあった解答のように集計されたを指し、regression analysesとは統計学で回帰分析と呼ばれているものです。
集団特有あるいは固有の集計された回帰分析を使ってour primary end point of myocardial infarction hospitalization or deathを評価（査定）した、という意味になります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:10
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2集団固有の集計された回帰分析
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
集団固有の集計された回帰分析


Explanation:
cohort-specificというのは集団固有とか特有の、という意味で、pooledとは別の質問でもあった解答のように集計されたを指し、regression analysesとは統計学で回帰分析と呼ばれているものです。
集団特有あるいは固有の集計された回帰分析を使ってour primary end point of myocardial infarction hospitalization or deathを評価（査定）した、という意味になります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 89
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mami Yamaguchi: 「コホート別」と訳します。pooledは仰る通り、pooled dataのpooledでしょう。または「プール化」でも良いと思います。
683 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://spell.umin.jp/BTS_Cohort3.2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2009-12-05 03:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.i-juse.co.jp/statistics/xdata/sympo14_yamaguchi_d...

--------------------------------------------------
Note added at 22時間 (2009-12-06 02:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

コーホート別出生関数の推定および就業状態によるタイミング分析 [in Japanese]
Estimation of Cohort-specific Birth Function, and Tempo Analysis by Form of Employment [in Japanese]
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004470973/en

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search