Dec 2, 2009 19:34
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
farm holding
English to Spanish
Other
Agriculture
there are the more than 70 medium-sized producers who are
excluded by the company because of their size and the incompatibility of their farm holdings with mechanization
excluded by the company because of their size and the incompatibility of their farm holdings with mechanization
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | granjas, explotaciones |
Blanca González
|
| 4 +1 | finca |
Gemma Sanza Porcar
|
| 3 +1 | tierras agricolas |
Lizette Britz
|
| 4 | bienes agrícolas |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
granjas, explotaciones
Otras posibilidades. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tierras agricolas
Suerte!
Liz
Liz
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hardy Moreno
: Sí porque "holdings" corresponde a tierra y aquí se está hablando de granjas. Pero yo tambien daré otra sugerencia
32 mins
|
|
gracias Hardy =o)
|
44 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bienes agrícolas
bienes agrícolas
+1
19 hrs
finca
En España, una "finca" es una pequeña explotación agrícola.
Es otra opción.
Un abrazo,
Gemma
Es otra opción.
Un abrazo,
Gemma
Peer comment(s):
| agree |
Blanca González
: Sí, una buena solución
22 hrs
|
|
Gracias Blanca. Un abrazo, Gemma
|
Something went wrong...