Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instalador de primera categoria
English translation:
First class installer
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 26, 2009 00:13
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Instalador de primera categoria
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
En el rubro asociaciones y membresias del CV de un arquitecto:
Instalador de Primera Categoría Nro.XXX(CABA)
Instalador de Primera Categoría Nro.XXX(CABA)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | First class installer |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 +1 | Highly skilled installer |
Ina Ropotica
|
Change log
Dec 10, 2009 06:36: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
First class installer
It means that as an installer the subject is first class/ top of the line/ among the best
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 03:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
It would be someone who possibly has a lot of experience or has a Class “A” License.
http://www.bouldercolorado.gov/index2.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 03:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
It would be someone who possibly has a lot of experience or has a Class “A” License.
http://www.bouldercolorado.gov/index2.php?option=com_content...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Ina Ropotica
United States
United States
Native in Spanish
United States
EU certified translator
Native in: Spanish , Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
Highly skilled installer
Es un termino muy frecuente en el Reino Unido.
Something went wrong...