Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
N° de SIRET
English translation:
SIRET (business registration) number
French term
N° de SIRET
I am writting my resume in English
I need to write my N°de SIRET
and I don't know how to say that in English
Thank you for helping
| 4 | SIRET (business registration) number |
Conor McAuley
|
| 4 | French SIRET number |
Drmanu49
|
| 4 | SIRET (unique company registration) number |
Chris Hall
|
Nov 25, 2009 15:50: Travelin Ann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 30, 2009 13:51: Conor McAuley Created KOG entry
Non-PRO (3): Jean-Louis S., Angela Dickson (X), Travelin Ann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
SIRET (business registration) number
Business rather than company -- covers everything.
I don't think unique is relevant really, that goes without saying, doesn't it?
French SIRET number
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-25 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Notes about Siret Numbers
French Siret numbers are made up of 14 digits, the first 9 digits comprise the Siren number. All legitimate trades & businesses must be registered with either the Chambre de Metiers, Chambres de Commerce, Tribunaux de Commerce, the URSSAF, Services Fiscaux, or their regional office of the INSEE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-25 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
SIRET numbers used by French tradesmen
All enterprises registered in France will obtain a SIRET number at the time of registration. This is a number that you can check to be sure that an enterprise is correctly registered and authorised to work on your property.
http://www.francethisway.com/renovation/siret-number.html
An enterprise must be not just registered, but registered to do the kind of work that you are asking them to do. The SIRET number must appear on the devis as well as the final invoices - so you can check before accepting a devis whether the company is authorised.
Officially it should also appear on any publicity from the enterprise, but I think this happens rather less often.
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
SIRET (unique company registration) number
Source: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=109193
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
le numéro unique d'identification
=
unique identification number
| neutral |
Sheila Wilson
: company is perhaps misleading - companies have a different registration number
1 hr
|
|
oh damn, I meant "unique identification number". Apologies Sheila.
|
|
| neutral |
rkillings
: establishment (place of business), not enterprise.
3 days 11 hrs
|
Reference comments
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
fallait que chercher ...
p. ex. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/30490-sire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
A conseiller : http://ksearch.proz.com/search/
| agree |
mchd
35 mins
|
|
merci, m-c !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
1 day 4 hrs
|
|
merci, Aude !
|
numéro SIRET = SIRET number
SIRET
su Google
et les définitions officielles sont présentes:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d’identification_du_rép...
En France, le numéro SIRET (Système d’Identification du Répertoire des ETablissements) est un code Insee. Il s'agit d'un identifiant géographique d'un établissement ou d'une entreprise.
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
Numéro SIRET
Le numéro SIRET est un identifiant d'établissement.
Cet identifiant numérique de 14 chiffres est articulé en deux parties: la première est le numéro SIREN de l'unité légale à laquelle appartient l'unité SIRET ; la seconde, habituellement appelée NIC (Numéro Interne de Classement), se compose d'un numéro d'ordre à quatre chiffres attribué à l'établissement et d'un chiffre de contrôle, qui permet de vérifier la validité de l'ensemble du numéro SIRET.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/30490-sire...
SIRET
Traduction en anglais : SIRET number
This is another unique code used to identify business for tax reasons. It consists of 9 numbers (the SIREN code) plus another 5. I believe there is no equivalent in English, as SIRET is a registered trademark.
From
http://www.sirene.tm.fr/annonce/glossaire/siret.htm
"Le numéro SIRET® est un identifiant numérique de 14 chiffres composé du SIREN® (9 chiffres) et d’un numéro interne de classement de 5 chiffres (NIC) caractérisant l’établissement d’une entreprise en tant qu’unité géographiquement localisée. Il est donc modifié en particulier si l’établissement change d’adresse."
Discussion
"SIRET (unique company identification) number"
and NOt what I previously put.