Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flexibles de mat
Italian translation:
flessibili del montante
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 25, 2009 08:02
14 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
flexibles de mat
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sollevatori telescopici
-Rupture du tablier porte outil
-Multiples fuites hydrauliques
-Casses des ailes avant et arrière / Le client avait perdu une aile sur la route et m’avait signalé la dangerosité (voir rapport)
-Fuite au niveau de la sonde de température moteur
-Usure anormale des flexibles de mat (télescope)
-Fissure du châssis au niveau du pivot coté gauche
-Fuite au reniflard
Grazie per qualsiasi suggerimento.
-Multiples fuites hydrauliques
-Casses des ailes avant et arrière / Le client avait perdu une aile sur la route et m’avait signalé la dangerosité (voir rapport)
-Fuite au niveau de la sonde de température moteur
-Usure anormale des flexibles de mat (télescope)
-Fissure du châssis au niveau du pivot coté gauche
-Fuite au reniflard
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | flessibili del montante |
Silvia Prendin
|
| 4 | flessibili del braccio |
Bruno ..
|
Proposed translations
24 mins
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
flexibles de mât
Selected
flessibili del montante
mât è il montante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
flessibili del braccio
Opterei per braccio anche se montante è generico. Saluti
Something went wrong...