This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Law (general)

rīkoties uz pilvaras pamata

English translation: to act on the basis of a power of attorney

20:38 Nov 23, 2009
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latvian term or phrase: rīkoties uz pilvaras pamata
noslēdz līgumu ar .........kungu, kas rīkojas uz pilnvaru pamata
Zanda Herca
United States
Local time: 19:40
English translation:to act on the basis of a power of attorney
Explanation:
Nezinu, vai angliski tiek lietota precīzi šāda frāze, bet pilnvara būtu "power of attorney" vai "letter of attorney".
Selected response from:

Kristaps Otrups
Latvia
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4act under a power of attorney
Valters Feists
3 +1to act on the basis of a power of attorney
Kristaps Otrups


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to act on the basis of a power of attorney


Explanation:
Nezinu, vai angliski tiek lietota precīzi šāda frāze, bet pilnvara būtu "power of attorney" vai "letter of attorney".

Kristaps Otrups
Latvia
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zigurdsg: vai arii "acting under a power of attorney"
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rīkoties uz pilnvaras pamata
act under a power of attorney


Explanation:
Īstajās anglofoniskajās zemēs (Lielbrit., ASV, Kanādā) lieto "act under a power of attorney", arī bez artikula "act under power of attorney".
Tā arī vārdnīcās.

Example sentence(s):
  • an agent means a person granted authority to act as attorney-in-fact for the principal under a Power of Attorney; An agent acting under a Power of Attorney has a fiduciary relationship with the principal.
  • legal representative [...] b : an agent having legal status; esp : one acting under a power of attorney (Merriam-Webster's dictionary of law)

    Reference: http://www.legalhelpmate.com/legal-dictionary-term.aspx?lega...
    Reference: http://tinyurl.com/yk66emn
Valters Feists
Latvia
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miķelis (Mike) Strīķis: "... enters a contract with Mr (X), who acts under power of attorney (granted to him by Y)"
10 hrs
agree  Kunik
1 day 6 hrs
agree  alis-kis
1 day 23 hrs
agree  VEIKMANE DAIGA
413 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search