This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Agriculture

dischiere

French translation: herse à disques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dischiere
French translation:herse à disques
Entered by: versoc

16:40 Nov 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase: dischiere
Gamma completa di dischiere trainate e portate, ideali per lo sminuzzamento di terreni duri e tenaci, per la lavorazione delle stoppie e la minima lavorazione
versoc
Italy
Local time: 10:30
herse à disques
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3herse à disques
Agnès Levillayer
4disques
Silvana Pagani


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dischiera
herse à disques


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: merci quelle rapidité,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: chapeau bas
3 mins
agree  Silvana Pagani: tu as fait mieux :-))
8 mins
agree  Suzanne Barbeau: je ne réussis pas à trouver le lien pour accorder des points à cette réponse
1828 days
  -> accorder des points dans quel sens? la question est fermée et 4 points ont été attribués par le demandeur.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disques


Explanation:
se cerchi déchausseuse (scalzatore-rincalzatore) + disques troverai diversi esempi.
Poi a secondo del tipo di macchina si trova anche:
disques chausseurs
disques déchausseurs


    Reference: http://www.leboncoin.fr/vi/73351507.htm
    Reference: http://www.manferdinisrl.it/gestione/immagini/news/OMMAS.jpg
Silvana Pagani
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search