Nov 22, 2009 12:36
14 yrs ago
Norwegian term
skape
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Imidlertid skriver eksempelvis Thomas Laqueur om at det på 1800-tallet ble hevdet at kvinner var pasjonsløse, skulle være beskjedne og skape, men ikke ha begjær."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | make |
Egil Presttun
|
| 4 | create |
Per Bergvall
|
| 4 | stimulating, emotive, provocative, inspirational |
Roshini Sacra
|
| 4 | procreate |
lingo_montreal
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
make
skape, men ikke ha, begjær
Jeg tror det som er ment her er at kvinner ikke har noe (særlig) kjønnsdrift, en myte som til en viss grad eksisterte på 1800-tallet. De skulle altså være beskjedne og ikke ha/vise begjær, men skape begjær hos mannen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hvilket engelsk ord man skal bruke, er vel egentlig et godt spørsmål. Jeg tenkte på noe sånt som "make/create/trigger lust" eller "make men lusty". Det går sikkert an å formulere dette på mange måter.
Jeg tror det som er ment her er at kvinner ikke har noe (særlig) kjønnsdrift, en myte som til en viss grad eksisterte på 1800-tallet. De skulle altså være beskjedne og ikke ha/vise begjær, men skape begjær hos mannen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hvilket engelsk ord man skal bruke, er vel egentlig et godt spørsmål. Jeg tenkte på noe sånt som "make/create/trigger lust" eller "make men lusty". Det går sikkert an å formulere dette på mange måter.
Note from asker:
| Egil, nå har jeg lest svaret ditt om igjen (jeg må innrømme at da jeg så "make", var jeg ikke optimistisk). Men resonneringen bak passer veldig bra. Det er feil i kommabruk som er forvirrende her (i alle fall for meg). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Egil. I actually plumped for "create", but in line with your interpretation, i.e. "create, but not feel, desire""
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
create
It's an awkward sentence, but I believe skape in this context is simply create, as in [passionless women] should be modest and creating.
3 hrs
Roshini Sacra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fluent, professional, prompt & reliable!
Native in: English
Works in: Norwegian to English
stimulating, emotive, provocative, inspirational
If you google Thomas Laqueur and 1800, you will come up with an abundance of articles and online books, where the essence of the target words are reflected in his writings or in quotes from his writings.
Depending on the context and the nature of the document, with reference to the forceful content of the language used, I would pick a strong word like "provocative" or "stimulating" or a milder word like "inspirational".
Depending on the context and the nature of the document, with reference to the forceful content of the language used, I would pick a strong word like "provocative" or "stimulating" or a milder word like "inspirational".
4 hrs
lingo_montreal
Native in English
Specializes in field
Global English specialist
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
procreate
In an era when the female body was something to be hidden and not a topic for public discussion, it might mean that a woman's role was to be modest and virtuous, and her body simply a vessel for producing children in order to carry on her husband's name; I think that "create" or "make" might be misleading, as I don't think women were encouraged to experiment or make waves in any sense.
Note from asker:
| I think you hit the nail on the head here, lingo. Tnaks. |
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Da burde det ha stått noe mer i den norske teksten, f.eks. "skulle være beskjedne og være med på å skape barn, men ikke ha begjær", eller det må gå fram av sammenhengen at skape henspeiler på å skape barn.
2 hrs
|
|
Egil, du har kanskje rett, men jeg kom paa dette etter en rask gjennomgang av noen paragrafer fra tilgjengelige tekstene til forfatteren paa nettet.
|
Something went wrong...