Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retificados
English translation:
"netified" linked / networked / retiform
Added to glossary by
Julie Waddington
Nov 20, 2009 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
retificados
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article
"Retified" has been suggested (by a proofreader/editor) but I'm not sure whether it should be "rectified"as in refined by repeated distillation.
Here's the context:
Contrariamente al sistema representativo primitivo, el patchwork de la red, la yuxtaposición ajerárquica de imágenes foto y videográficas, de sonidos, palabras y textos, **retificados**, es decir, hipervinculados a otras imágenes, sonidos y palabras, ya apenas puede hacer sentido para el ojo del internauta, y si representa algo, es la deriva y el desastre del sentido, la sobredimensionalización del significante, de la forma sometida a un vaciado de contenido.
Here's the context:
Contrariamente al sistema representativo primitivo, el patchwork de la red, la yuxtaposición ajerárquica de imágenes foto y videográficas, de sonidos, palabras y textos, **retificados**, es decir, hipervinculados a otras imágenes, sonidos y palabras, ya apenas puede hacer sentido para el ojo del internauta, y si representa algo, es la deriva y el desastre del sentido, la sobredimensionalización del significante, de la forma sometida a un vaciado de contenido.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | linked / networked / retiform |
MJ Barber
|
| 4 | rectified |
liz askew
|
| 4 -1 | revised |
Vicky Rengifo
|
Change log
Nov 23, 2009 09:22: Julie Waddington changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1085095">Julie Waddington's</a> old entry - "retificados"" to ""\"netified\" linked / networked / retiform""
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
linked / networked / retiform
This is what the context suggests to me, retificados maybe coming from "red", i.e. network or retículo/reticular, i.e. cross lines, cross web, lattice.
My tech. dic. also has "retiform"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-20 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/retiform
My tech. dic. also has "retiform"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-20 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/retiform
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who contributed to this question. The answer suggested by MJ came closest to what we (translator/author/editor) decided on in the end. MJ's explanation was particularly useful, as were the comments added by Jim Tucker who actually came up with the term that we settled on which was "netified": The source term "retificados" does indeed come from "red" as in internet.
Thank you to Liz and Vicky for their suggestions and I hope the explanations given have helped to shed some light on the use of the term."
-1
6 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
revised
I think 'revised' would work well with context.
revise
revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-20 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Retificados must be misspelled, it should be 'rectificados'
revise
revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-20 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Retificados must be misspelled, it should be 'rectificados'
Peer comment(s):
| disagree |
Jim Tucker (X)
: Shouldn't presuppose a misspelling when the text itself defines the term it is using. This is a neo-latinism: "retificados, es decir, hipervinculados a otras imágenes" // Take it as a logical Latinate coinage in SP; the dictionary won't help here.
25 mins
|
|
I did look it up and it seems to be correct.. but in Portuguese, not Spanish.
|
|
| neutral |
liz askew
: Would Jim kindly suggest the fully translated phrase in English, then I could get my head round this:)Hello Vicky, I see you are a native Spanish speaker. Have you ever met this word "retificados" in Spanish?/Thank you for your answer;)
42 mins
|
|
Never, in fact, my first reaction was 'it must be misspelled'. Rectified or revised makes perfect sense as it seems that the hyperlinks were changed to reflect other images, sounds and texts.
|
37 mins
rectified
#
Image rectification - Wikipedia, the free encyclopedia
Image rectification is a transformation process used to project multiple images onto a common image surface. It is used to correct a distorted image into a ...
en.wikipedia.org/wiki/Image_rectification - Cached - Similar
#
Constructing the rectified image
The rectified images are built up row by row. Each row corresponds to a certain angular sector. The length along the epipolar line is preserved. ...
www.cs.unc.edu/~marc/tutorial/node106.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-20 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
# PDF]
COMPARISON OF ERRORANALYSIS OF TM IMAGE ROUGH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the error of rectification should be assessed to guarantee sound precision. ... In other words, it is the difference between the desired ... c) Image-to-image: This method uses a rectified image layer as the source of X and Y ...
www.digitalearth-isde.org/cms/upload/.../Yaojie.pdf
by G Lu - Related articles
#
A video human-computer interface to record paintings in progress
olding the two homographic rectified images comming from the ... with video resulting from other numerical techniques (animation, movie,...) could be considered. ... each brushstroke can be associated with a particular music or sound. ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1179648&type=pdf - Similar
by X Clady - 2006 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-20 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, if you look into this further "retificar" is a Portuguese word = to rectify
As far as I am aware there is no infinitive in Spanish for "retificar"...only reCtificar.
Just look for it in Spanish and you won't find it...well I couldn't:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-20 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
How does "reticulate/retiform" fit in here
reticulado = reticulate
RETICULADO
- [ Translate this page ]
La interesante historia del origen de la palabra RETICULADO.
etimologias.dechile.net/?reticulado - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-20 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
yes
reticular = network
but how does this relate to "retificados"??F]
Relaciones, redes y discurso: revision y propuestas en torno al ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
3 Ésta es la razón por la cual Popping (2000) no considera el word-network analysis como un análisis reticular de textos, ar- ...
www.reis.cis.es/REIS/PDF/REIS_101_081166618241220.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-11-22 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to keep banging on
here are more examples of "retificada/os"
#
An
- [ Translate this page ]
10 Dic 2006 ... como el reino de la abundancia y la pluriarquía como mecanismo de autogobierno de las multitudes retificadas que pueblan la infociudad. ...
comodios.blogspot.com/2006_12_01_archive.html - Cached
#
El viaje de la Vida: Barbarie paternal
- [ Translate this page ]
... existen a pesar de infringir multitud de derechos de los que gozan los menores según convenciones internacionales retificadas por los EEUU. ...
odyseo.zonalibre.org/archives/053468.html - Cached - Similar
#
Toma de Posición: En los pueblos se congregan multitudes de compañeros
- [ Translate this page ]
En los pueblos se congregan multitudes de compañeros ... a lo largo y ancho de la provincia de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada ...
movimientolapampa.blogspot.com/.../en-los-pueblos-se-congregan-multitudes.html
#
El cambio recién empieza
- [ Translate this page ]
... la provincia de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada ... para unos pocos dejando a la intemperie a las multitudes nacionales. ...
kristinapresidenta.blogspot.com/ - Cached
#
El cambio recién empieza: En La Pampa el Peronismo moviliza
- [ Translate this page ]
22 Oct 2007 ... de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada una ... unos pocos dejando a la intemperie a las multitudes nacionales. ...
kristinapresidenta.blogspot.com/.../en-la-pampa-el-peronismo-moviliza.html - Cached
Show more results from kristinapresidenta.blogspot.com
#
Nuevo Nuevo Juego Literario Ronda VIII 2009 - Página 4 - psicofxp.com
- [ Translate this page ]
10 posts - 5 authors - Last post: 3 Oct
Estaba solo entre la multitud. Cruzó Juramento como un autómata y a ... que digo parece ser retificado al final donde dice Mary: "¡vas a ser ...
www.psicofxp.com/.../962844-nuevo-nuevo-juego-literario-ron... - Cached
# [PDF]
CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA OSTEOARTRITIS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Internet es el hogar de una multitud de anuncios de las clínicas de CEMP, ...... retificadas. Información no ofrecida por el revisor ...
www.sld.cu/.../campos_electromagneticos_para_el_tratamiento...
by J Hulme
#
Tratado Arquitectura 1795 Simonin Arte de La Montea
- [ Translate this page ]
La que se diferencia de la antigua por la multitud de sus Arcos, ..... las Dobelas A , C, y C, L retificadas, de las quales a e , m k , e ¡ , k % son las ...
www.scribd.com/.../Tratado-Arquitectura-1795-Simonin-Arte-d... - Cached - Similar
# [PDF]
L'ENSENYAMENT A GIRONA AL SEGLE XVni
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
to y otras muchas personas en multitud copiosa, de que certifico. ...... las fiestas de Pasqua de Resureccion, retificado el a- ño 1768 por Délas. ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/.../TDX...//TSMS5de6.pdf - Similar
#
Y U N Q U E L A N D: agosto 10, 2008
- [ Translate this page ]
10 Ago 2008 ... una multitud de enardecidos ciudadanos provenientes de todos los .... El presidente Evo Morales habría sido retificado en el poder, ...
www.yunqueland.com/2008_08_10_archive.html - Cached
Image rectification - Wikipedia, the free encyclopedia
Image rectification is a transformation process used to project multiple images onto a common image surface. It is used to correct a distorted image into a ...
en.wikipedia.org/wiki/Image_rectification - Cached - Similar
#
Constructing the rectified image
The rectified images are built up row by row. Each row corresponds to a certain angular sector. The length along the epipolar line is preserved. ...
www.cs.unc.edu/~marc/tutorial/node106.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-20 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
# PDF]
COMPARISON OF ERRORANALYSIS OF TM IMAGE ROUGH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the error of rectification should be assessed to guarantee sound precision. ... In other words, it is the difference between the desired ... c) Image-to-image: This method uses a rectified image layer as the source of X and Y ...
www.digitalearth-isde.org/cms/upload/.../Yaojie.pdf
by G Lu - Related articles
#
A video human-computer interface to record paintings in progress
olding the two homographic rectified images comming from the ... with video resulting from other numerical techniques (animation, movie,...) could be considered. ... each brushstroke can be associated with a particular music or sound. ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1179648&type=pdf - Similar
by X Clady - 2006 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-20 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, if you look into this further "retificar" is a Portuguese word = to rectify
As far as I am aware there is no infinitive in Spanish for "retificar"...only reCtificar.
Just look for it in Spanish and you won't find it...well I couldn't:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-20 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
How does "reticulate/retiform" fit in here
reticulado = reticulate
RETICULADO
- [ Translate this page ]
La interesante historia del origen de la palabra RETICULADO.
etimologias.dechile.net/?reticulado - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-20 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
yes
reticular = network
but how does this relate to "retificados"??F]
Relaciones, redes y discurso: revision y propuestas en torno al ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
3 Ésta es la razón por la cual Popping (2000) no considera el word-network analysis como un análisis reticular de textos, ar- ...
www.reis.cis.es/REIS/PDF/REIS_101_081166618241220.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-11-22 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to keep banging on
here are more examples of "retificada/os"
#
An
- [ Translate this page ]
10 Dic 2006 ... como el reino de la abundancia y la pluriarquía como mecanismo de autogobierno de las multitudes retificadas que pueblan la infociudad. ...
comodios.blogspot.com/2006_12_01_archive.html - Cached
#
El viaje de la Vida: Barbarie paternal
- [ Translate this page ]
... existen a pesar de infringir multitud de derechos de los que gozan los menores según convenciones internacionales retificadas por los EEUU. ...
odyseo.zonalibre.org/archives/053468.html - Cached - Similar
#
Toma de Posición: En los pueblos se congregan multitudes de compañeros
- [ Translate this page ]
En los pueblos se congregan multitudes de compañeros ... a lo largo y ancho de la provincia de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada ...
movimientolapampa.blogspot.com/.../en-los-pueblos-se-congregan-multitudes.html
#
El cambio recién empieza
- [ Translate this page ]
... la provincia de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada ... para unos pocos dejando a la intemperie a las multitudes nacionales. ...
kristinapresidenta.blogspot.com/ - Cached
#
El cambio recién empieza: En La Pampa el Peronismo moviliza
- [ Translate this page ]
22 Oct 2007 ... de La Pampa podemos afirmar que se ha retificado el apoyo a cada una ... unos pocos dejando a la intemperie a las multitudes nacionales. ...
kristinapresidenta.blogspot.com/.../en-la-pampa-el-peronismo-moviliza.html - Cached
Show more results from kristinapresidenta.blogspot.com
#
Nuevo Nuevo Juego Literario Ronda VIII 2009 - Página 4 - psicofxp.com
- [ Translate this page ]
10 posts - 5 authors - Last post: 3 Oct
Estaba solo entre la multitud. Cruzó Juramento como un autómata y a ... que digo parece ser retificado al final donde dice Mary: "¡vas a ser ...
www.psicofxp.com/.../962844-nuevo-nuevo-juego-literario-ron... - Cached
# [PDF]
CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA OSTEOARTRITIS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Internet es el hogar de una multitud de anuncios de las clínicas de CEMP, ...... retificadas. Información no ofrecida por el revisor ...
www.sld.cu/.../campos_electromagneticos_para_el_tratamiento...
by J Hulme
#
Tratado Arquitectura 1795 Simonin Arte de La Montea
- [ Translate this page ]
La que se diferencia de la antigua por la multitud de sus Arcos, ..... las Dobelas A , C, y C, L retificadas, de las quales a e , m k , e ¡ , k % son las ...
www.scribd.com/.../Tratado-Arquitectura-1795-Simonin-Arte-d... - Cached - Similar
# [PDF]
L'ENSENYAMENT A GIRONA AL SEGLE XVni
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
to y otras muchas personas en multitud copiosa, de que certifico. ...... las fiestas de Pasqua de Resureccion, retificado el a- ño 1768 por Délas. ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/.../TDX...//TSMS5de6.pdf - Similar
#
Y U N Q U E L A N D: agosto 10, 2008
- [ Translate this page ]
10 Ago 2008 ... una multitud de enardecidos ciudadanos provenientes de todos los .... El presidente Evo Morales habría sido retificado en el poder, ...
www.yunqueland.com/2008_08_10_archive.html - Cached
Note from asker:
| Yes I think you're right. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Amy Lucas
: from all your links this looks like the right answer!
1 hr
|
| disagree |
Jim Tucker (X)
: The word is defined within the passage; the author takes it to mean "hyperlinked": "retificados, es decir, hipervinculados " -- hence, so to speak, netified or "integrated into the net" // Those sources lag the language - even author thinks it's a bold wd
1 hr
|
|
oh, right. So why is there no references on the Web, or in the dictionaries I have, that I can find, for "retificados" in Spanish??//I still don't get it. Must be in a stupid frame of mind at the moment.
|
|
| neutral |
Vicky Rengifo
: I agree with Liz, the following sentence is not necessarily an explanatory sentence of the previous word
6 hrs
|
Reference comments
36 mins
Reference:
I can only find "retificados" in Portuguese!
#
Anuncie Gratis - Classificados Gratuitos - Classificado Grátis ...
- [ Translate this page ]
Mostrar imágenes · Últimos anuncios ... Porcelanatos polidos e retificados de alta qualidade. Fino acabamento. Tamanhos de 50x50 60x60 80x80 100x100 ...
1gratis.com.br/detail.php?setlang=spa&id=317&tellafriend=1
#
Procesamiento de imágenes - Guia de empresas de geotecnologia ...
- [ Translate this page ]
Modelos digitais de superfície e terreno; Imagens Orto Retificadas; Mapas topográficos e temáticos com curvas de nível e drenagem; Sistema único de radar de ...
www.mundogeo.com.br › ... › Productos y Equipos › Software - Cached
#
Video results for imágenes retificados
Resende Atômica - Um sobrevôo digital - iNB ...
2 min 22 sec - 9 Nov 2007
www.youtube.com
Flor do Maracujá 2008
8 min - 22 Jun 2008
www.youtube.com
# [PDF]
ANÁLISE DE PRODUTOS FOTOGRAMÉTRICOS PARA CADASTRAMENTO DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A retificação de fotografias é utilizada principalmente nos ... produzidos digitalmente, atravéz de imagenes obtenidas en película y digitalizadas. ...
www.cienciasgeodesicas.ufpr.br/teses/2002/2002_medina.pdf
by SSS Medina - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
#
AKSTAT Sistema Estatístico & Análise de Websites
- [ Translate this page ]
(d) incorporem mensagens ou imagenes delitivos, violentos, pornográficos, pedófilos, ... Deste modo, podem exigir que sejam retificados, completados, ...
www.akstat.com/website/signup.php?lang=pt_PT - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-20 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Seriously, to anybody reading this page I would be very, very grateful if anybody could supply some on-line or actual dictionary references in Spanish for the word "retificados" as I am unable to find it in any shape or form. Purely for educational purposes and enlightenment.
Would anybody do me this kindness?
#
Anuncie Gratis - Classificados Gratuitos - Classificado Grátis ...
- [ Translate this page ]
Mostrar imágenes · Últimos anuncios ... Porcelanatos polidos e retificados de alta qualidade. Fino acabamento. Tamanhos de 50x50 60x60 80x80 100x100 ...
1gratis.com.br/detail.php?setlang=spa&id=317&tellafriend=1
#
Procesamiento de imágenes - Guia de empresas de geotecnologia ...
- [ Translate this page ]
Modelos digitais de superfície e terreno; Imagens Orto Retificadas; Mapas topográficos e temáticos com curvas de nível e drenagem; Sistema único de radar de ...
www.mundogeo.com.br › ... › Productos y Equipos › Software - Cached
#
Video results for imágenes retificados
Resende Atômica - Um sobrevôo digital - iNB ...
2 min 22 sec - 9 Nov 2007
www.youtube.com
Flor do Maracujá 2008
8 min - 22 Jun 2008
www.youtube.com
# [PDF]
ANÁLISE DE PRODUTOS FOTOGRAMÉTRICOS PARA CADASTRAMENTO DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A retificação de fotografias é utilizada principalmente nos ... produzidos digitalmente, atravéz de imagenes obtenidas en película y digitalizadas. ...
www.cienciasgeodesicas.ufpr.br/teses/2002/2002_medina.pdf
by SSS Medina - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
#
AKSTAT Sistema Estatístico & Análise de Websites
- [ Translate this page ]
(d) incorporem mensagens ou imagenes delitivos, violentos, pornográficos, pedófilos, ... Deste modo, podem exigir que sejam retificados, completados, ...
www.akstat.com/website/signup.php?lang=pt_PT - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-20 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Seriously, to anybody reading this page I would be very, very grateful if anybody could supply some on-line or actual dictionary references in Spanish for the word "retificados" as I am unable to find it in any shape or form. Purely for educational purposes and enlightenment.
Would anybody do me this kindness?
Note from asker:
| Thanks Liz. Yes I'd seen plenty of Portuguese references too and am beginning to wonder whether there might be a spelling mistake in the original so have referred it back to the author. Will post the outcome if I get any clarification! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jim Tucker (X)
: As here, in SP: http://comodios.blogspot.com/2006/12/de-publiks-y-gloggers.h... la pluriarquía como mecanismo de autogobierno de las multitudes retificadas que pueblan la infociudad//plenty of them actually: chk 2nd. pp. http://tinyurl.com/yjy7dt6
19 hrs
|
|
You have found the only single example of "retificadas" on the Web. What can I say?//Quite a few of these refs. are typos for "rAtificados".
|
Something went wrong...